1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:26,594 --> 00:00:30,531 [DÉBORA LUDWIG DAVIS' TOCANDO "ESPELHOS E LUZES"] 4 00:00:42,210 --> 00:00:45,979 * Está tudo feito Com espelhos e luzes? * 5 00:00:46,080 --> 00:00:49,383 *Você diz que me ama Talvez você possa * 6 00:00:49,483 --> 00:00:51,952 *Eu acredito em você? 7 00:00:52,052 --> 00:00:55,789 *É tudo igual Ou é tudo * 8 00:00:55,889 --> 00:00:58,259 *Espelhos e luzes? 9 00:01:06,134 --> 00:01:09,970 * Eu te conheço? Acho que sei * 10 00:01:10,070 --> 00:01:13,874 * Quando isso estiver enterrado No menos sabemos * 11 00:01:13,974 --> 00:01:17,245 * Eu sinto as coisas Eu acho que sinto? * 12 00:01:17,345 --> 00:01:21,249 * Mostre-me como quebrar O selo * 13 00:01:21,349 --> 00:01:25,153 * Está tudo feito Com espelhos e luzes? * 14 00:01:25,253 --> 00:01:28,389 *Você diz que me ama Talvez você possa * 15 00:01:28,489 --> 00:01:30,958 *Eu acredito em você? 16 00:01:31,058 --> 00:01:34,895 *É tudo igual Ou é tudo * 17 00:01:34,995 --> 00:01:37,198 *Espelhos e luzes? 18 00:01:41,001 --> 00:01:43,036 [CLANGING] 19 00:01:47,775 --> 00:01:49,477 HOMEM 1: Onde ela está? 20 00:01:49,577 --> 00:01:51,044 MULHER: Não há ninguém em casa. 21 00:01:51,145 --> 00:01:52,146 HOMEM 1: Vá em frente! Mover! Mover! 22 00:01:52,246 --> 00:01:53,647 MULHER: Não há ninguém em casa. 23 00:01:53,747 --> 00:01:54,648 HOMEM 1: Mova-se! Mover! 24 00:01:54,748 --> 00:01:56,584 MULHER: Deixe-nos em paz, por favor! 25 00:01:58,686 --> 00:01:59,587 MULHER: Por favor. 26 00:01:59,687 --> 00:02:01,222 Cale-se! 27 00:02:02,490 --> 00:02:03,391 Agora. 28 00:02:03,491 --> 00:02:05,893 Cadê? 29 00:02:05,993 --> 00:02:08,061 *Mas não me lembro 30 00:02:08,162 --> 00:02:12,099 * O que mente Por baixo de tudo * 31 00:02:12,200 --> 00:02:14,702 Desça aí! Vamos, desce aí! 32 00:02:14,802 --> 00:02:16,136 Sim. 33 00:02:16,237 --> 00:02:17,505 *Você diz que me ama 34 00:02:17,605 --> 00:02:19,973 MULHER: Não. Não, por favor, ele não. Por favor, deixe-o em paz! 35 00:02:20,073 --> 00:02:20,974 [VELHO GEME] 36 00:02:21,074 --> 00:02:22,176 HOMEM 1: Verifique o quarto. 37 00:02:22,276 --> 00:02:23,444 *É tudo igual Ou é tudo * 38 00:02:23,544 --> 00:02:25,279 HOMEM 1: Venha se juntar a nós. 39 00:02:25,379 --> 00:02:27,715 Sente-se. Sente-se. Sentar! 40 00:02:27,815 --> 00:02:30,851 Sentar! Sente-se! 41 00:02:30,951 --> 00:02:33,020 Ou você pode me dizer onde está, hein? 42 00:02:33,120 --> 00:02:35,356 E você, papai, hein? 43 00:02:35,456 --> 00:02:36,357 VELHO HOMEM: Não! 44 00:02:36,457 --> 00:02:37,358 MULHER: Por favor, não! 45 00:02:37,458 --> 00:02:39,026 Você é burro ou algo assim, hein? 46 00:02:39,126 --> 00:02:42,963 Eu não machuquei você. Ha-ha-ha. 47 00:02:43,063 --> 00:02:46,166 Cadê. Onde está o cofre? Onde está a garota? 48 00:02:48,068 --> 00:02:51,605 *Como faço Aproxime-se de você * 49 00:02:51,705 --> 00:02:55,776 * Todos os dias Estou segurando alguém novo * 50 00:02:55,876 --> 00:02:56,810 [grunhidos] 51 00:02:58,979 --> 00:02:59,880 *Está tudo feito... 52 00:02:59,980 --> 00:03:00,881 Você! 53 00:03:00,981 --> 00:03:02,283 MULHER: Ah, não. 54 00:03:02,383 --> 00:03:04,818 Seu filho da puta. 55 00:03:04,918 --> 00:03:08,756 MULHER: Não, por favor, deixe-o em paz. Não. 56 00:03:08,856 --> 00:03:10,023 HOMEM 1: Venha comigo, garoto. 57 00:03:10,123 --> 00:03:11,325 MULHER: Não. Não, por favor. Não, não. 58 00:03:11,425 --> 00:03:12,326 [grunhidos] 59 00:03:12,426 --> 00:03:14,328 Vamos. 60 00:03:14,428 --> 00:03:17,365 Acordar! Mover! Mover! 61 00:03:17,465 --> 00:03:18,832 MULHER: Deixe-o em paz, por favor. 62 00:03:20,434 --> 00:03:21,335 Não! 63 00:03:22,903 --> 00:03:25,406 Agora você vai me contar, hein? Sim? 64 00:03:25,506 --> 00:03:26,774 VELHO HOMEM: Eu não sei. 65 00:03:26,874 --> 00:03:27,875 [Rindo] 66 00:03:27,975 --> 00:03:29,543 HOMEM 1: Você não quer se machucar, certo? 67 00:03:29,643 --> 00:03:31,445 Quer que eu exploda a cabeça dele? Huh? 68 00:03:31,545 --> 00:03:32,813 Cadê? 69 00:03:35,249 --> 00:03:36,917 Você vai me contar? 70 00:03:37,851 --> 00:03:38,952 Não? 71 00:03:39,052 --> 00:03:40,588 Não? 72 00:03:40,688 --> 00:03:43,824 Não? 73 00:03:43,924 --> 00:03:45,225 *Espelhos e luzes 74 00:03:51,064 --> 00:03:53,000 [Tiro] 75 00:03:57,638 --> 00:04:01,942 * O que mente Por baixo de tudo * 76 00:04:02,042 --> 00:04:04,712 *Quando nos tocamos Minha mão se move através de você * 77 00:04:05,713 --> 00:04:07,381 Vá buscá-la! 78 00:04:09,817 --> 00:04:16,757 * Diariamente Estou segurando alguém novo * 79 00:04:27,100 --> 00:04:29,169 [**] 80 00:04:31,639 --> 00:04:33,173 HOMEM 2: Pare! 81 00:04:35,108 --> 00:04:36,810 [**] 82 00:05:38,406 --> 00:05:39,907 [**] 83 00:05:49,450 --> 00:05:53,454 [**] 84 00:06:05,633 --> 00:06:09,537 [**] 85 00:06:19,447 --> 00:06:21,449 CRUPIER: Chega de apostas, por favor. 86 00:06:28,422 --> 00:06:29,757 Vermelho, sete. 87 00:06:29,857 --> 00:06:31,792 [MULTIDÃO GRITANDO E TORNANDO] 88 00:06:46,540 --> 00:06:50,210 Dr. Kite, o gerente gostaria de falar com você. 89 00:07:12,332 --> 00:07:13,233 Bebida? 90 00:07:15,469 --> 00:07:17,337 Não, obrigado. 91 00:07:24,444 --> 00:07:27,515 Seu registro de crédito conosco tem sido bom. 92 00:07:27,615 --> 00:07:28,682 Muito bom. 93 00:07:31,919 --> 00:07:35,956 Você pagou suas dívidas em dia, toda vez. 94 00:07:37,658 --> 00:07:39,793 Nós apreciamos isso. 95 00:07:40,928 --> 00:07:43,631 Eu acho que você vai concordar aqueles $ 62.000 96 00:07:43,731 --> 00:07:45,566 é uma quantia significativa de dinheiro. 97 00:07:45,666 --> 00:07:48,168 Muito mais do que você costumava pedir emprestado. 98 00:07:48,268 --> 00:07:49,703 Então é do nosso interesse 99 00:07:49,803 --> 00:07:52,873 para organizar nossos termos claramente antes de sair de Las Vegas. 100 00:07:52,973 --> 00:07:53,941 Eu entendo. 101 00:07:54,041 --> 00:07:56,109 Você pode nos pagar dentro de uma semana então? 102 00:07:56,209 --> 00:07:58,879 Sim claro. 103 00:07:58,979 --> 00:08:03,316 Duas semanas. acho que duas semanas seria mais realista. 104 00:08:03,416 --> 00:08:04,618 Multar. 105 00:08:04,718 --> 00:08:07,688 Esperamos os $ 62.000 seja por cheque bancário 106 00:08:07,788 --> 00:08:10,457 ou cheque visado dentro de duas semanas? 107 00:08:12,893 --> 00:08:16,830 [**] 108 00:08:56,604 --> 00:08:58,138 [HOMEM RI] 109 00:08:58,238 --> 00:09:02,042 HOMEM 1: Onde está o cofre? Cadê? Onde está a garota? 110 00:09:02,142 --> 00:09:04,477 Agora você vai me dizer, hein? 111 00:09:04,578 --> 00:09:05,846 VELHO HOMEM: Eu não sei. 112 00:09:07,581 --> 00:09:09,249 [Tiro] 113 00:09:16,990 --> 00:09:18,358 HOMEM 1: Maldito seja, filho da puta! 114 00:09:20,828 --> 00:09:22,295 HOMEM 2: Pare! 115 00:09:23,664 --> 00:09:25,498 [GASPS] 116 00:09:25,599 --> 00:09:26,967 Fácil. Você vai ficar bem. 117 00:09:27,067 --> 00:09:27,968 [CHORAMOS] 118 00:09:28,068 --> 00:09:29,402 Relaxe. Deitar-se. 119 00:09:29,502 --> 00:09:30,871 OK? 120 00:09:35,342 --> 00:09:37,377 Você sofreu um acidente. 121 00:09:37,477 --> 00:09:39,913 Um assunto sério. 122 00:09:40,013 --> 00:09:42,015 Você tem sorte, no entanto. Você teve uma concussão. 123 00:09:43,016 --> 00:09:45,819 Mas poderia já foram piores. 124 00:09:45,919 --> 00:09:47,220 Você não se queimou 125 00:09:47,320 --> 00:09:49,589 graças aos Holstens, eles eram a família dirigindo 126 00:09:49,690 --> 00:09:50,791 quando seu carro capotou. 127 00:09:50,891 --> 00:09:52,359 [Suspiros] 128 00:09:54,494 --> 00:09:58,398 Em apenas alguns dias você poderá ir para casa. 129 00:09:58,498 --> 00:10:00,267 Onde você mora? 130 00:10:01,468 --> 00:10:02,803 Hum? 131 00:10:02,903 --> 00:10:05,038 Você pode me dizer seu nome? 132 00:10:11,011 --> 00:10:13,981 MULHER [NO RÁDIO]: ...quase o mesmo para todo o norte da Califórnia. 133 00:10:14,081 --> 00:10:15,883 [A MULHER CONTINUA FALANDO NO RÁDIO] 134 00:10:18,752 --> 00:10:20,921 MULHER [NO RÁDIO]: ...e noites razoavelmente frias. 135 00:10:21,021 --> 00:10:22,122 Nublado o suficiente durante a noite 136 00:10:22,222 --> 00:10:24,858 com breves períodos de sol amanhã. 137 00:10:24,958 --> 00:10:26,794 Aproveite o sol enquanto você pode 138 00:10:26,894 --> 00:10:29,830 porque estamos olhando para alguns chuva já na quarta-feira. 139 00:10:29,930 --> 00:10:31,999 E a chuva estará conosco liga e desliga 140 00:10:32,099 --> 00:10:33,801 até o fim da semana. 141 00:10:33,901 --> 00:10:38,171 Temperatura agora em Plainville, 53 graus. 142 00:10:54,221 --> 00:10:55,856 [ENFERMEIRAS CONVERSA INDISTINTAMENTE] 143 00:10:55,956 --> 00:11:00,027 MULHER [ACIMA DE PA]: Dr. Dr. Terapia respiratória, por favor. 144 00:11:00,127 --> 00:11:02,362 Dr. Terapia respiratória, por favor. 145 00:11:02,462 --> 00:11:03,864 Olá. 146 00:11:03,964 --> 00:11:06,333 ANITA: Desculpe. Olá. 147 00:11:06,433 --> 00:11:08,268 Como foi Vegas? 148 00:11:08,368 --> 00:11:10,070 Bem, você conhece Vegas. 149 00:11:10,170 --> 00:11:12,339 Todas bundas nuas e carteiras vazias. 150 00:11:12,439 --> 00:11:14,942 Sim. E você ganhou? 151 00:11:15,042 --> 00:11:17,410 Eu ganhei? 152 00:11:17,510 --> 00:11:18,946 Eu ganhei? 153 00:11:19,046 --> 00:11:20,580 Claro que ganhei. Eu sempre ganho. 154 00:11:20,680 --> 00:11:22,049 É por isso que eu volto. 155 00:11:22,149 --> 00:11:25,352 Ei. Bem, talvez você me leve com você na próxima vez. 156 00:11:25,452 --> 00:11:27,620 Não sei, Anitta. Vai ser difícil. 157 00:11:27,721 --> 00:11:29,622 Eu tenho uma reputação para manter. 158 00:11:29,723 --> 00:11:32,625 As meninas do refrão são muito possessivos, 159 00:11:33,593 --> 00:11:35,562 mas vou ver o que posso fazer. 160 00:11:36,696 --> 00:11:39,099 Nós temos algo interessante para você. 161 00:11:39,199 --> 00:11:40,868 Nós fazemos? O que? 162 00:11:40,968 --> 00:11:42,169 Veja você mesmo. 163 00:11:42,269 --> 00:11:44,037 Sala 241. 164 00:11:44,137 --> 00:11:47,207 Dra. Rhea deveria estar lá agora mesmo. 165 00:11:47,307 --> 00:11:49,276 Vamos fazer algo esta semana. 166 00:11:49,376 --> 00:11:51,178 Como o que? 167 00:11:51,278 --> 00:11:53,046 Como qualquer coisa. 168 00:11:57,851 --> 00:12:00,387 DR. RÉIA: Não se preocupe, minha querida. Você ficará bem. 169 00:12:00,487 --> 00:12:03,190 Meu hospital é novo, estado da arte. 170 00:12:03,290 --> 00:12:06,626 Agora, tudo o que temos que fazer é te deixar bem. 171 00:12:08,595 --> 00:12:12,399 Agora, você se sente disposto a tentar para responder algumas perguntas? 172 00:12:15,735 --> 00:12:18,005 Onde você mora? 173 00:12:23,143 --> 00:12:25,112 Você sabe seu nome? 174 00:12:27,781 --> 00:12:31,819 Você consegue se lembrar de alguma coisa sobre a casa? 175 00:12:31,919 --> 00:12:34,487 Eu não sei de nada. Exatamente o que eu te disse. 176 00:12:34,587 --> 00:12:37,324 Sobre aquela noite 177 00:12:37,424 --> 00:12:40,627 DR. RÉIA: Mas essas pessoas você viu morto, 178 00:12:40,727 --> 00:12:42,595 eles eram sua família? 179 00:12:42,695 --> 00:12:46,533 Eles pareciam familiares para você? 180 00:12:50,203 --> 00:12:52,472 Eles pareciam familiares... 181 00:13:00,948 --> 00:13:02,215 Ok. 182 00:13:02,315 --> 00:13:04,517 É melhor você descansar agora. 183 00:13:06,419 --> 00:13:08,822 Oh. E esses senhores desgrenhados 184 00:13:08,922 --> 00:13:10,023 é o Dr. 185 00:13:10,123 --> 00:13:11,859 Você vai conhecê-lo muito bem. 186 00:13:11,959 --> 00:13:14,828 Muito melhor do que você gostaria. 187 00:13:24,204 --> 00:13:26,306 DR. PIPA: Isso está certo? Ela foi jogada de um carro? 188 00:13:26,406 --> 00:13:27,574 Hum-hm. 189 00:13:27,674 --> 00:13:29,276 Então a concussão do acidente 190 00:13:29,376 --> 00:13:31,912 poderia ter provocado a perda de memória. 191 00:13:32,012 --> 00:13:33,713 A menos que seja um ato da opressão. 192 00:13:33,813 --> 00:13:35,815 MULHER [ACIMA DE PA]: Dra. Elaine Jacobs, UTI, por favor. 193 00:13:35,916 --> 00:13:39,052 DR. PIPA: Mas se a amnésia é um mecanismo de defesa, 194 00:13:39,152 --> 00:13:41,121 se for histérico, 195 00:13:41,221 --> 00:13:44,024 por que ela não está reprimindo a violência que o provocou? 196 00:13:44,124 --> 00:13:45,825 Um golpe na cabeça, deve ser isso, certo? 197 00:13:45,926 --> 00:13:49,029 Harris, eu decidi chamar um especialista. 198 00:13:49,129 --> 00:13:50,230 Martin Hobby. 199 00:13:50,330 --> 00:13:52,632 DR. PIPA: Ah, não. Espere um minuto, Klaus. 200 00:13:52,732 --> 00:13:54,567 Ele estará aqui em dois ou três dias. 201 00:13:54,667 --> 00:13:56,269 tenho certeza você já ouviu falar dele. 202 00:13:56,369 --> 00:13:58,371 Estamos falando sobre um caso único na vida. 203 00:13:58,471 --> 00:14:00,740 Você vai dar para alguém fora do hospital? 204 00:14:00,840 --> 00:14:02,842 Harris, esta mulher tem amnésia. 205 00:14:02,943 --> 00:14:04,577 Não estamos equipados para tratar isso. 206 00:14:06,813 --> 00:14:08,982 Você sabe, desde que eu estive neste hospital, 207 00:14:09,082 --> 00:14:12,619 Eu tratei todos os pirralhos ricos e matrona na menopausa na Califórnia. 208 00:14:12,719 --> 00:14:14,821 Agora algo aparece com um pouco de substância, 209 00:14:14,922 --> 00:14:16,789 você quer dar-- Me dê uma chance com isso. 210 00:14:16,890 --> 00:14:19,126 Harris, não posso. Desculpe. 211 00:14:29,769 --> 00:14:30,904 [PORTA BATE] 212 00:14:31,004 --> 00:14:34,207 Então você diz que viu um homem e uma mulher e um adolescente 213 00:14:34,307 --> 00:14:37,844 morto a tiros por dois homens. 214 00:14:37,945 --> 00:14:41,514 Um preto, um branco. 215 00:14:41,614 --> 00:14:42,549 Está certo? 216 00:14:43,516 --> 00:14:44,784 Isso mesmo. 217 00:14:44,884 --> 00:14:47,387 Olha, senhorita, 218 00:14:47,487 --> 00:14:49,322 Eu não sei o que você pensa você está fazendo, 219 00:14:49,422 --> 00:14:51,291 mas você não está me dizendo a verdade. 220 00:14:51,391 --> 00:14:53,160 Fizemos muitas verificações com o FBI 221 00:14:53,260 --> 00:14:54,594 e o crime estatal computadores. 222 00:14:54,694 --> 00:14:57,430 Nossos próprios arquivos também, verificamos nos últimos cinco anos. 223 00:14:57,530 --> 00:15:00,133 Agora, resumindo a história é que não há nada em lugar nenhum 224 00:15:00,233 --> 00:15:02,602 sobre um crime como aquele que você diz que viu. 225 00:15:02,702 --> 00:15:03,770 Aquele que eu vi? 226 00:15:03,870 --> 00:15:05,973 Aquele que você viu. 227 00:15:06,073 --> 00:15:09,776 Então você tem certeza que isso aconteceu do jeito que você disse? 228 00:15:10,810 --> 00:15:12,379 Tenho certeza. 229 00:15:12,479 --> 00:15:14,814 Agora, você não se lembra algum detalhe? 230 00:15:14,914 --> 00:15:15,983 Não. 231 00:15:16,083 --> 00:15:17,784 Você não consegue se lembrar o nome da rua? 232 00:15:17,884 --> 00:15:19,286 Não. E o bairro? 233 00:15:19,386 --> 00:15:20,988 Não. 234 00:15:21,088 --> 00:15:24,424 Bem-- Não consigo me lembrar! 235 00:15:24,524 --> 00:15:26,659 OK? Eu não me lembro o nome da rua 236 00:15:26,759 --> 00:15:28,328 ou o que o bairro parecia. 237 00:15:28,428 --> 00:15:29,729 Ou se houvesse pássaros nas árvores 238 00:15:29,829 --> 00:15:31,464 ou capim-colchão no gramado da frente. 239 00:15:31,564 --> 00:15:33,933 Eu não me lembro. 240 00:15:35,202 --> 00:15:38,638 O que eu te disse é o que eu lembro. 241 00:15:38,738 --> 00:15:40,407 OK. 242 00:15:44,111 --> 00:15:45,912 Obrigado pela ajuda. 243 00:15:55,055 --> 00:15:58,992 [**] 244 00:16:00,593 --> 00:16:04,531 [**] 245 00:16:20,847 --> 00:16:22,115 DRAKE: Sim, certo. 246 00:16:22,215 --> 00:16:25,618 Eu quero que você envie uma equipe de filmagem aqui no hospital. 247 00:16:25,718 --> 00:16:27,254 Um exclusivo? 248 00:16:27,354 --> 00:16:30,423 Ei, você está sonhando, meu amigo. 249 00:16:30,523 --> 00:16:32,592 eu colocaria a foto dela em todas as telas de televisão 250 00:16:32,692 --> 00:16:35,328 e jornal na Califórnia se eu pudesse. 251 00:16:36,696 --> 00:16:37,897 Isso é ótimo. 252 00:16:37,997 --> 00:16:39,699 Obrigado. 253 00:16:39,799 --> 00:16:44,304 Doutor, qual é a sua experiência com um paciente assim? 254 00:16:44,404 --> 00:16:48,541 Sua confiabilidade? Quero dizer, ela se machucou, certo? 255 00:16:48,641 --> 00:16:50,510 E há algo errado com ela. 256 00:16:50,610 --> 00:16:52,312 Com a mente dela, quero dizer. 257 00:16:52,412 --> 00:16:53,780 Deixe-me ver se entendi. 258 00:16:53,880 --> 00:16:55,815 Com licença se eu for um pouco lento. 259 00:16:55,915 --> 00:16:57,750 Você vai levar uma testemunha, 260 00:16:57,850 --> 00:17:00,387 possivelmente sua única testemunha para um triplo homicídio, 261 00:17:00,487 --> 00:17:02,289 e coloquei o rosto dela na televisão? 262 00:17:02,389 --> 00:17:03,756 Sim. 263 00:17:04,824 --> 00:17:05,958 E os jornais. 264 00:17:06,059 --> 00:17:09,096 Bem lá fora para esses assassinos verem? 265 00:17:09,196 --> 00:17:10,463 Bem, por que você não coloca o rosto dela 266 00:17:10,563 --> 00:17:12,432 na lateral das caixas de leite enquanto você está nisso? 267 00:17:12,532 --> 00:17:14,134 Envie personalizado convites--? 268 00:17:14,234 --> 00:17:16,035 Há algum risco, claro. 269 00:17:16,136 --> 00:17:17,537 Mas pode simplesmente aparecer alguma coisa. 270 00:17:17,637 --> 00:17:19,806 Alguém que sabe nossa senhorita Doe. 271 00:17:19,906 --> 00:17:21,741 Essa é uma chance temos que pegar. 272 00:17:21,841 --> 00:17:24,010 E se for uma chance o paciente não quer tomar? 273 00:17:24,111 --> 00:17:26,213 Eu não posso concordar com isso, detetive. 274 00:17:26,313 --> 00:17:27,947 Esse cara é responsável pelo hospital? 275 00:17:28,047 --> 00:17:28,948 [BATA NA PORTA] 276 00:17:29,048 --> 00:17:31,584 Sim, entre. 277 00:17:31,684 --> 00:17:33,686 Este é um assunto de polícia, doutor. 278 00:17:33,786 --> 00:17:35,855 E eu sou a polícia. 279 00:18:07,287 --> 00:18:09,856 Jay quer falar com você. 280 00:18:19,832 --> 00:18:22,702 E aí? Tenho que voltar para Miami. 281 00:18:34,381 --> 00:18:38,017 Ha! Jesus H. Cristo. 282 00:18:38,117 --> 00:18:42,021 Se ela contar a alguém sobre nós, está tudo acabado. 283 00:18:42,121 --> 00:18:43,790 E quero dizer tudo acabado. 284 00:18:43,890 --> 00:18:44,924 Ela provavelmente não. 285 00:18:45,024 --> 00:18:47,093 Mas e se ela tiver? 286 00:18:48,961 --> 00:18:51,198 Olha, eu te pago para trabalho finalizado. 287 00:18:51,298 --> 00:18:54,634 E terminei o trabalho é o que eu quero. 288 00:18:54,734 --> 00:18:56,569 Ela nunca fez parte do acordo. 289 00:18:57,737 --> 00:19:00,240 Agora, tenho um avião esperando. 290 00:19:01,574 --> 00:19:03,210 Quanto você quer? 291 00:19:03,310 --> 00:19:06,513 Esqueça. Eu não bato em mulheres. 292 00:19:06,613 --> 00:19:07,614 Vamos nos livrar dela. 293 00:19:07,714 --> 00:19:09,382 Eu farei isso por você. 294 00:19:09,482 --> 00:19:12,018 Eu preciso voltar essa informação. 295 00:19:12,118 --> 00:19:15,722 E eu preciso saber se ela contou a alguém sobre nós. 296 00:19:15,822 --> 00:19:17,324 Então, quanto? 297 00:19:17,424 --> 00:19:18,791 Deixe-me bater nela, cara. Vamos fazê-lo. 298 00:19:18,891 --> 00:19:21,261 E depois que eu conseguir o que você quer? 299 00:19:21,361 --> 00:19:24,497 Apenas certifique-se de que ela está morta desta vez. 300 00:19:24,597 --> 00:19:26,733 Caramba. Vai custar-lhe muito. 301 00:19:26,833 --> 00:19:28,568 As mulheres sempre trazem problemas. 302 00:19:28,668 --> 00:19:30,303 Você é louco, sabia disso? 303 00:19:30,403 --> 00:19:32,439 Devíamos simplesmente entrar lá e matá-la, cara. 304 00:19:32,539 --> 00:19:34,173 Brinquei com ela e prender todos nós. 305 00:19:34,274 --> 00:19:36,509 Olha, você se cuida de seus funcionários, 306 00:19:36,609 --> 00:19:38,077 Eu cuidarei da mulher. 307 00:19:38,177 --> 00:19:40,380 JAY: Desaparece, Rambo. 308 00:19:42,415 --> 00:19:44,451 SENHORITA DOE: Ah, sim. 309 00:19:45,818 --> 00:19:46,953 Oh. 310 00:19:50,457 --> 00:19:51,991 [SENHORITA DOE GEME] 311 00:19:56,563 --> 00:19:57,930 Não bata, doutor? 312 00:19:58,030 --> 00:19:59,599 Eu sempre critico os médicos. 313 00:20:01,033 --> 00:20:03,436 Eu trouxe algumas coisas para você para alegrar sua estadia conosco. 314 00:20:03,536 --> 00:20:05,705 Eu conheço o avental do hospital é o máximo em moda. 315 00:20:05,805 --> 00:20:07,674 No entanto, pensei você gostaria de outra coisa 316 00:20:07,774 --> 00:20:10,610 para aqueles ocasiões menos formais. 317 00:20:10,710 --> 00:20:12,679 Anitta me ajudou com os tamanhos, 318 00:20:12,779 --> 00:20:15,147 e a vendedora da loja escolheu os estilos. 319 00:20:15,248 --> 00:20:18,951 Então, se essas roupas não são exatamente você, não me culpe. 320 00:20:19,051 --> 00:20:20,553 Além disso, trouxe algumas músicas para você. 321 00:20:20,653 --> 00:20:22,589 Eu não conheço o seu gosto, então eu improvisei. 322 00:20:22,689 --> 00:20:25,258 Há um pouco rock'n'roll, 323 00:20:25,358 --> 00:20:27,494 alguns clássicos, alguns reggae, 324 00:20:27,594 --> 00:20:30,863 alguns clássicos, e acho que um pouco clássico. 325 00:20:32,899 --> 00:20:35,001 ANITA: A Dra. Rhea está procurando por você. 326 00:20:35,101 --> 00:20:36,369 Tudo bem, obrigado. 327 00:20:38,237 --> 00:20:39,972 Vejo você mais tarde. 328 00:20:45,712 --> 00:20:48,114 Vamos, estou com fome. Sopa de mariscos, é tudo que eu quero. 329 00:20:48,214 --> 00:20:50,216 Vá conseguir um emprego. Deixe-me em paz. 330 00:20:50,317 --> 00:20:52,419 DRAKE: Havia gás por todo o capô do carro. 331 00:20:52,519 --> 00:20:56,155 ARARA: Bem, é claro que houve. O carro capotou. 332 00:20:56,255 --> 00:20:57,657 Certo. 333 00:20:57,757 --> 00:21:00,026 E explodiu em terra fofa. E quanto a isso? 334 00:21:00,126 --> 00:21:02,695 Você sabe o que? 335 00:21:02,795 --> 00:21:04,130 Eu acho que você está certo. 336 00:21:04,230 --> 00:21:05,398 Como você sabe que estou certo? 337 00:21:05,498 --> 00:21:08,468 É apenas um palpite. Eu posso estar completamente errado. 338 00:21:08,568 --> 00:21:10,637 O trabalho policial é como qualquer coisa na vida, Arara. 339 00:21:10,737 --> 00:21:12,171 Você vive e aprende. 340 00:21:12,271 --> 00:21:14,607 Isso é tudo que você pode fazer. Você vive e aprende. 341 00:21:14,707 --> 00:21:15,608 Talvez você esteja errado. 342 00:21:15,708 --> 00:21:16,809 eu não acho Eu não estou errado. 343 00:21:16,909 --> 00:21:18,878 [CÃO LATINDO E HOMENS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 344 00:21:18,978 --> 00:21:20,012 Afaste-se de mim! 345 00:21:20,112 --> 00:21:21,981 Saia daqui. Saia daqui! 346 00:21:22,081 --> 00:21:23,883 Vagabundo: Ei! OK! 347 00:21:23,983 --> 00:21:25,284 Quem diabos você pensa que é? 348 00:21:25,385 --> 00:21:26,986 Você é apenas um vagabundo. 349 00:21:27,086 --> 00:21:28,120 Isso é o que você é, um vagabundo! 350 00:21:28,220 --> 00:21:30,022 A maldita cidade inteira cheio de vagabundos! 351 00:21:30,122 --> 00:21:32,859 Estou farto de você! Vou sair desta cidade! 352 00:21:32,959 --> 00:21:36,896 [**] 353 00:21:52,812 --> 00:21:55,247 O quarto dela! O quarto dela! 354 00:22:45,898 --> 00:22:47,667 Polícia! Sair! 355 00:22:47,767 --> 00:22:49,936 Saia do elevador! Ei, vamos lá. 356 00:23:25,905 --> 00:23:27,306 Droga! 357 00:23:40,152 --> 00:23:41,654 MULHER: Ah! 358 00:23:43,055 --> 00:23:43,990 HOMEM: Ei. 359 00:24:37,409 --> 00:24:39,245 MULHER: Ah! 360 00:24:39,345 --> 00:24:41,047 Largue isso ou vou explodir sua cabeça! 361 00:24:47,554 --> 00:24:49,155 Largue isso! 362 00:24:51,223 --> 00:24:54,961 [**] 363 00:24:56,796 --> 00:24:58,765 DRAKE: Arara! 364 00:25:01,934 --> 00:25:03,903 Volte! 365 00:25:11,243 --> 00:25:12,679 Sim? 366 00:25:15,715 --> 00:25:18,818 O que eu poderia fazer? Ele não largaria a arma. 367 00:25:20,352 --> 00:25:22,154 Alguma identificação? 368 00:25:24,256 --> 00:25:26,192 [ofegante] 369 00:25:35,768 --> 00:25:38,170 Ela está bem? Sim. 370 00:25:41,007 --> 00:25:42,942 MULHER [ACIMA DE PA]: Drs. Skyerose e Leedy... 371 00:25:46,713 --> 00:25:49,181 Agora sabemos que não sou louco. 372 00:26:25,351 --> 00:26:27,519 Boa noite, Dr. 373 00:26:27,620 --> 00:26:29,355 Quem é você? 374 00:26:31,257 --> 00:26:33,192 Como você entrou aqui? 375 00:26:33,292 --> 00:26:35,327 Eu gostaria de falar com você. 376 00:26:39,298 --> 00:26:40,466 Sobre o quê? 377 00:26:40,566 --> 00:26:41,801 Sobre seu paciente. 378 00:26:41,901 --> 00:26:44,103 O amnésico. 379 00:26:44,203 --> 00:26:47,573 Eu tenho algumas informações você pode estar interessado. 380 00:26:47,674 --> 00:26:48,641 Sente-se. 381 00:26:48,741 --> 00:26:51,143 Vamos, sente-se. 382 00:26:59,686 --> 00:27:01,120 Linda casa você tem. 383 00:27:04,023 --> 00:27:07,526 Estarei completamente na frente com você, Dr. 384 00:27:07,626 --> 00:27:10,062 Seu paciente é uma mulher perigosa. 385 00:27:11,063 --> 00:27:12,064 Entre outras coisas, 386 00:27:12,164 --> 00:27:14,466 ela é uma extorsionista e um ladrão. 387 00:27:14,566 --> 00:27:18,671 Ela pegou alguma coisa de mim 388 00:27:18,771 --> 00:27:21,340 isso é algo de grande valor. 389 00:27:21,440 --> 00:27:24,476 E eu gostaria que você para me ajudar a encontrá-lo. 390 00:27:24,576 --> 00:27:26,278 Sou apenas um médico. 391 00:27:26,378 --> 00:27:27,947 Eu não vou me envolver nisso. 392 00:27:28,047 --> 00:27:31,517 Ah, vamos lá. Você já estão envolvidos em certo sentido. 393 00:27:33,119 --> 00:27:35,621 Isso, eu acredito, é seu. 394 00:27:40,292 --> 00:27:42,962 Sessenta e dois mil dólares. 395 00:27:43,062 --> 00:27:44,831 [RISOS] 396 00:27:44,931 --> 00:27:47,399 Muito dinheiro para dever, você não diria, doutor? 397 00:27:47,499 --> 00:27:49,201 Eu sempre posso hipotecar minha casa. 398 00:27:49,301 --> 00:27:51,971 Você fez, há um ano. 399 00:27:52,071 --> 00:27:52,972 Você está falido. 400 00:27:53,072 --> 00:27:55,574 Completamente quebrado. 401 00:27:55,674 --> 00:27:57,076 Mas não se preocupe. 402 00:27:57,176 --> 00:28:00,112 Se você puder encontrar o que eu preciso até o final da semana, 403 00:28:00,212 --> 00:28:02,648 este será seu. 404 00:28:02,749 --> 00:28:05,184 Sua dívida será apagada. 405 00:28:05,284 --> 00:28:09,155 E então você terá alguns amigos muito gratos 406 00:28:09,255 --> 00:28:10,857 em alguns lugares muito altos. 407 00:28:10,957 --> 00:28:11,858 Qual o nome dela? 408 00:28:11,958 --> 00:28:13,960 Eu não posso te dizer isso. 409 00:28:14,060 --> 00:28:15,427 Por que você tentou matá-la? 410 00:28:15,527 --> 00:28:18,464 Eu não. 411 00:28:18,564 --> 00:28:20,967 O homem que foi baleado no hospital, 412 00:28:21,067 --> 00:28:23,035 ele era seu parceiro. 413 00:28:23,135 --> 00:28:25,704 Em mais do que um simples sentido empresarial. 414 00:28:25,805 --> 00:28:29,441 Ansioso para acertar contas antigas. Compreendo? 415 00:28:29,541 --> 00:28:30,509 Eu faço. 416 00:28:30,609 --> 00:28:32,644 Ótimo. 417 00:28:34,146 --> 00:28:38,617 E agora, doutor, eu gostaria para ouvir sua resposta. 418 00:28:46,425 --> 00:28:48,294 Sem pressa. 419 00:28:49,728 --> 00:28:52,231 Tenho a noite toda, doutor. 420 00:28:53,665 --> 00:28:55,567 DR. PIPA: Isso parece familiar? 421 00:28:58,004 --> 00:29:00,639 Já fez isso antes? 422 00:29:00,739 --> 00:29:02,174 O quê, você acha que eu sou louco? 423 00:29:02,274 --> 00:29:05,044 Não. Eu só queria saber se você se lembrou 424 00:29:05,144 --> 00:29:06,712 talvez consultando um psiquiatra. 425 00:29:06,813 --> 00:29:08,747 Você não precisa ser louco. 426 00:29:09,816 --> 00:29:11,818 Venha até a mesa. 427 00:29:15,221 --> 00:29:17,623 Deus, isso é tão... 428 00:29:18,757 --> 00:29:22,594 Eu me sinto tão vazio. Eu sinto que não sou ninguém. 429 00:29:23,562 --> 00:29:25,832 Como se eu não tivesse identidade. 430 00:29:28,734 --> 00:29:29,969 Assim como olhar em um espelho 431 00:29:30,069 --> 00:29:32,404 e não há ninguém olhando para você. 432 00:29:37,676 --> 00:29:39,611 [MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE MAIS DE PA] 433 00:29:52,191 --> 00:29:53,860 Feche os olhos. 434 00:29:53,960 --> 00:29:55,761 Feche os olhos. 435 00:29:57,563 --> 00:29:59,698 Conte-me tudo você se lembra que isso está na minha mesa. 436 00:29:59,798 --> 00:30:00,699 [SENHORITA DOE RI] 437 00:30:00,799 --> 00:30:01,834 Sem espiar. 438 00:30:01,934 --> 00:30:04,070 OK. 439 00:30:05,404 --> 00:30:07,506 Há uma lâmpada de latão 440 00:30:07,606 --> 00:30:11,543 e dois telefones brancos. 441 00:30:11,643 --> 00:30:13,579 Hum, um porta-cartas 442 00:30:13,679 --> 00:30:15,915 com muitas letras nele. 443 00:30:16,015 --> 00:30:19,185 E seu Harris Kite, MD placa de identificação. 444 00:30:21,921 --> 00:30:25,557 E há uma caixa de plástico, transparente. 445 00:30:25,657 --> 00:30:27,193 Plástico. 446 00:30:27,293 --> 00:30:29,428 Com muito de pequenos compartimentos internos. 447 00:30:29,528 --> 00:30:34,200 Você tem algumas canetas coloridas lá dentro, 448 00:30:34,300 --> 00:30:36,668 e um par de dados amarelos. 449 00:30:36,768 --> 00:30:39,405 E um cinzeiro. 450 00:30:39,505 --> 00:30:42,074 Muitas pontas de cigarro nele. Você fuma demais. 451 00:30:43,275 --> 00:30:47,179 E uma caixa de madeira que eu não consigo ver, 452 00:30:47,279 --> 00:30:49,581 então eu não sei o que há lá dentro. 453 00:30:51,117 --> 00:30:53,052 E um cinzeiro. 454 00:30:54,921 --> 00:30:56,622 E alguns livros. 455 00:30:56,722 --> 00:30:58,790 [**] 456 00:30:58,891 --> 00:31:01,627 E um cinzeiro. 457 00:31:01,727 --> 00:31:05,497 E algumas revistas e um cinzeiro, e... 458 00:31:05,597 --> 00:31:08,467 Alguns cartões de arquivo e um cinzeiro. 459 00:31:10,536 --> 00:31:12,939 Como eu me saí? Eu esqueci alguma coisa? 460 00:31:14,140 --> 00:31:16,208 Não, você não esqueceu nada. 461 00:31:27,353 --> 00:31:29,021 Mantenha a cabeça baixa. 462 00:31:29,121 --> 00:31:31,623 Fique com a caneta. Mantenha os olhos na caneta. 463 00:31:31,723 --> 00:31:33,825 Isso dói. 464 00:31:37,129 --> 00:31:39,298 Experimente fechar as pálpebras. 465 00:31:40,566 --> 00:31:42,368 Mais uma vez. 466 00:31:42,468 --> 00:31:45,037 Mantenha os olhos erguidos. Experimente fechar as pálpebras. 467 00:31:45,137 --> 00:31:48,174 Tudo bem, agora relaxe. 468 00:31:48,274 --> 00:31:50,909 Vamos ver se pudermos fazer uma descoberta. 469 00:31:51,010 --> 00:31:52,544 Siga a caneta. 470 00:31:52,644 --> 00:31:55,214 Relaxar. Pense bem. 471 00:31:55,314 --> 00:31:56,582 Relaxar. 472 00:31:56,682 --> 00:31:57,950 SENHORITA DOE: Descoberta? 473 00:31:58,050 --> 00:31:59,685 DR. PIPA: Sobre o seu passado. 474 00:31:59,785 --> 00:32:01,420 Apenas relaxe. 475 00:32:01,520 --> 00:32:03,622 SENHORITA DOE: Eu encontrei algo. 476 00:32:05,057 --> 00:32:06,225 Eu estava no aeroporto. 477 00:32:06,325 --> 00:32:09,661 Eu acho que devo ter trabalhei lá porque... 478 00:32:11,863 --> 00:32:13,565 Com licença. 479 00:32:16,002 --> 00:32:17,903 Sim, o que é isso? 480 00:32:18,004 --> 00:32:20,906 Ontem à noite, quando eu estava saindo, um avião pousou. 481 00:32:21,007 --> 00:32:23,309 Eu não vejo isso registrado aqui. 482 00:32:24,376 --> 00:32:26,645 Isso é porque nenhum avião pousou. 483 00:32:26,745 --> 00:32:28,014 Não, eu vi. 484 00:32:28,114 --> 00:32:29,982 Não, não. Não havia avião. 485 00:32:59,278 --> 00:33:00,279 HOMEM: Dr. Hobby? 486 00:33:00,379 --> 00:33:01,913 Sim? Sou seu motorista, senhor. 487 00:33:02,014 --> 00:33:03,482 Ah, isso é gentil da parte deles. 488 00:33:03,582 --> 00:33:05,184 Eu estava esperando pegar um táxi. 489 00:33:05,284 --> 00:33:08,020 Bem, eles tentaram ligar para você em Vancouver, eu acredito. 490 00:33:08,120 --> 00:33:10,389 Não há muita chance de receber uma mensagem lá, 491 00:33:10,489 --> 00:33:13,125 a menos que meu gato responda o telefone. 492 00:33:14,293 --> 00:33:16,395 Você teve um bom vôo? 493 00:33:16,495 --> 00:33:17,763 Bem, um pouco acidentado. 494 00:33:17,863 --> 00:33:20,132 Você conhece esses pequenos aviões. 495 00:33:20,232 --> 00:33:24,136 [**] 496 00:33:39,718 --> 00:33:42,354 Uh, a que distância fica o hospital? 497 00:33:42,454 --> 00:33:43,889 Cerca de 15 minutos. 498 00:33:43,989 --> 00:33:46,058 Peguei um atalho. 499 00:34:03,742 --> 00:34:05,544 [GEMIDO] 500 00:34:09,081 --> 00:34:11,083 O que é isso? 501 00:34:11,183 --> 00:34:12,984 O eixo, eu acho. 502 00:34:13,085 --> 00:34:15,854 Eu gostaria de lhe oferecer uma mão, mas... 503 00:34:19,725 --> 00:34:21,760 Você acha que será capaz para consertar isso? 504 00:34:21,860 --> 00:34:22,994 Eu vou tentar. 505 00:34:23,095 --> 00:34:25,097 Deixe-me dar uma olhada nisso primeiro. 506 00:34:25,197 --> 00:34:29,101 Eu posso lidar com motores, mas isso é outra coisa. 507 00:34:29,201 --> 00:34:31,937 DR. HOBBY: Tenho certeza que você vai conseguir, mas como você vai ver? 508 00:34:32,037 --> 00:34:33,805 Eu tenho uma lanterna. 509 00:34:33,905 --> 00:34:35,741 DR. HOBBY: Ah, isso vai ajudar. 510 00:34:44,049 --> 00:34:47,419 [**] 511 00:34:51,690 --> 00:34:53,159 Segure a lanterna. Claro. 512 00:34:54,092 --> 00:34:55,561 Eca. 513 00:35:04,470 --> 00:35:06,372 Você come demais. 514 00:35:09,808 --> 00:35:11,810 Você ficou acordado a noite toda? 515 00:35:15,314 --> 00:35:18,484 Uma coisa eu sei é que ela não é daqui. 516 00:35:20,319 --> 00:35:22,254 Ninguém está vindo para reivindicar nossa senhorita Doe 517 00:35:22,354 --> 00:35:23,955 e eu não acho que eles vão. 518 00:35:24,055 --> 00:35:26,592 Por outro lado, nossos caras estão em algum lugar 519 00:35:26,692 --> 00:35:28,460 dentro da televisão raio desta cidade. 520 00:35:28,560 --> 00:35:29,928 Digamos, 150 milhas. 521 00:35:30,028 --> 00:35:32,231 Você precisa disso mais do que eu. 522 00:35:35,000 --> 00:35:37,369 Vamos esquecer sobre homicídios relatados. 523 00:35:37,469 --> 00:35:39,137 Esses caras são profissionais. 524 00:35:39,238 --> 00:35:42,208 Esses corpos não vão apenas apareça para nós. 525 00:35:42,308 --> 00:35:45,744 E quanto uma casa queimada? 526 00:35:45,844 --> 00:35:47,078 Um incêndio de origem suspeita? 527 00:35:47,179 --> 00:35:48,780 Esse é o caminho eles tentam fazer isso. 528 00:35:48,880 --> 00:35:51,317 Agora você está pensando. 529 00:36:01,827 --> 00:36:03,762 [MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE MAIS DE PA] 530 00:36:07,032 --> 00:36:09,468 Bom dia, oficial. Manhã. 531 00:36:09,568 --> 00:36:13,239 * Está tudo feito Com espelhos e luzes? * 532 00:36:13,339 --> 00:36:15,073 *Você diz que me ama 533 00:36:15,173 --> 00:36:19,010 *Talvez você possa 534 00:36:19,110 --> 00:36:22,414 *Eu acredito em você? 535 00:36:22,514 --> 00:36:23,715 Você está bem? 536 00:36:23,815 --> 00:36:24,716 Desligue. 537 00:36:24,816 --> 00:36:26,918 Você pode me ouvir? 538 00:36:27,018 --> 00:36:28,420 Desligue. 539 00:36:28,520 --> 00:36:29,421 A música? 540 00:36:29,521 --> 00:36:31,056 *Quando nos tocamos... 541 00:36:31,156 --> 00:36:32,291 Desligue isso! 542 00:36:32,391 --> 00:36:33,292 OK. 543 00:36:33,392 --> 00:36:35,627 * Como posso chegar mais perto--? 544 00:36:35,727 --> 00:36:37,028 [A MÚSICA PARA] 545 00:36:37,128 --> 00:36:39,064 [SENHORITA DOE CHAMANDO] 546 00:36:40,499 --> 00:36:44,035 [**] 547 00:36:50,041 --> 00:36:51,710 Faça um punho. 548 00:37:17,869 --> 00:37:19,771 OK. Apenas relaxe. 549 00:37:23,609 --> 00:37:26,111 Apenas relaxe, vá com calma. 550 00:37:29,648 --> 00:37:31,683 Eu quero que você pense no passado. 551 00:37:32,818 --> 00:37:35,020 Fique calmo. 552 00:37:35,120 --> 00:37:37,389 Não lute. 553 00:37:37,489 --> 00:37:40,792 Apenas relaxe. Conte-me tudo você pode se lembrar. 554 00:37:40,892 --> 00:37:42,961 Do jeito que você vivia. 555 00:37:49,968 --> 00:37:51,803 Como foi. 556 00:37:51,903 --> 00:37:53,805 Era uma casa? 557 00:37:54,840 --> 00:37:56,875 Era um apartamento? 558 00:37:58,910 --> 00:38:01,580 Apenas relaxe. Solte. 559 00:38:01,680 --> 00:38:03,949 Solte. 560 00:38:04,049 --> 00:38:05,951 Diga-me como foi. 561 00:38:12,358 --> 00:38:13,359 SENHORITA DOE: Havia um homem. 562 00:38:13,459 --> 00:38:15,260 DR. PIPA: Um homem. 563 00:38:15,361 --> 00:38:17,228 Quem era ele? 564 00:38:17,329 --> 00:38:19,465 Alguém que você conhecia? 565 00:38:19,565 --> 00:38:21,833 Alguém que você conhecia bem? Um amigo talvez ou...? 566 00:38:21,933 --> 00:38:25,036 SENHORITA DOE: Era um homem, e ele... 567 00:38:31,443 --> 00:38:35,381 [**] 568 00:38:55,801 --> 00:38:57,002 [GASPS] 569 00:39:01,006 --> 00:39:02,941 [ofegante] 570 00:39:12,518 --> 00:39:14,453 [A OFEGAÇÃO CONTINUA] 571 00:39:16,522 --> 00:39:20,526 [**] 572 00:39:20,626 --> 00:39:25,631 HOMEM: E você acabou de pegar e se mudou para esta cidade? 573 00:39:25,731 --> 00:39:28,934 Simples assim, sem conhecer uma alma? 574 00:39:29,034 --> 00:39:31,770 SENHORITA DOE: Eu ainda não conheço ninguém nesta cidade. 575 00:39:31,870 --> 00:39:34,473 Apenas as pessoas com quem trabalho, é isso. 576 00:39:34,573 --> 00:39:36,808 Você tem coragem. Eu direi isso. 577 00:39:39,244 --> 00:39:40,912 Estou acostumado com isso. 578 00:39:43,014 --> 00:39:45,316 eu vou te perguntar para me ajudar em alguma coisa. 579 00:39:47,152 --> 00:39:50,355 É muito simples, muito seguro. 580 00:39:50,456 --> 00:39:52,357 Mas é algo só você pode fazer. 581 00:39:54,225 --> 00:39:55,661 Você vai confiar em mim nisso? 582 00:39:57,696 --> 00:40:00,466 DR. PIPA: O que ele pediu para você fazer? 583 00:40:00,566 --> 00:40:03,034 SENHORITA DOE: Não me lembro exatamente. 584 00:40:04,803 --> 00:40:08,974 Mas eu sei que estava procurando. 585 00:40:10,041 --> 00:40:12,410 Eu estava procurando por algo. 586 00:40:18,383 --> 00:40:20,886 Oh. Vamos, vamos, vamos. 587 00:40:31,096 --> 00:40:32,664 Caramba. 588 00:41:06,832 --> 00:41:07,733 [BAQUE] 589 00:41:07,833 --> 00:41:11,737 [**] 590 00:41:35,226 --> 00:41:37,596 Tudo bem. 591 00:41:37,696 --> 00:41:39,698 Na sua história, no seu apartamento, 592 00:41:39,798 --> 00:41:43,068 esse homem, ele era...? 593 00:41:43,168 --> 00:41:44,903 Era--? Ele parecia perigoso? 594 00:41:45,003 --> 00:41:47,072 Ele tinha um...? Ele...? Ele estava carregando uma arma? 595 00:41:48,807 --> 00:41:49,908 Eu disse que ele tinha uma arma? 596 00:41:50,008 --> 00:41:51,543 Não. 597 00:41:54,012 --> 00:41:56,414 Não, ele não tinha uma arma. 598 00:41:56,514 --> 00:41:58,984 Tudo bem, sem arma. 599 00:41:59,084 --> 00:42:00,986 Como ele era? 600 00:42:02,320 --> 00:42:05,056 Qualquer coisa. Recursos, coloração. 601 00:42:05,156 --> 00:42:06,057 Qualquer coisa. 602 00:42:06,157 --> 00:42:07,926 Ele estava escuro. 603 00:42:11,129 --> 00:42:12,898 Muito escuro. 604 00:42:13,899 --> 00:42:15,000 Preto? 605 00:42:16,668 --> 00:42:17,569 Cabelo preto. 606 00:42:17,669 --> 00:42:19,237 Homem negro? 607 00:42:20,872 --> 00:42:22,073 Não. 608 00:42:22,173 --> 00:42:24,342 Você tem certeza? Quantos anos ele tinha? 609 00:42:24,442 --> 00:42:25,844 Ele era de meia-idade? 610 00:42:25,944 --> 00:42:28,780 Como ele era? Ele tinha cabelo curto? 611 00:42:28,880 --> 00:42:30,749 Ele tinha uma aparência dura? Usava óculos? 612 00:42:30,849 --> 00:42:32,618 Como ele era? 613 00:42:37,122 --> 00:42:38,724 Ele se parecia com você. 614 00:42:43,962 --> 00:42:47,733 MULHER: Uma vez. Ele se divorciou depois de cinco meses. 615 00:42:47,833 --> 00:42:49,701 ANITA: Acho que sempre penso de psiquiatras 616 00:42:49,801 --> 00:42:51,903 como ter cabelos grisalhos e fumando cachimbo. 617 00:42:52,003 --> 00:42:55,240 TERAPEUTA: Ok. Ok, isso foi ótimo. Isso foi bom. 618 00:42:57,342 --> 00:42:59,845 Ele esteve neste hospital muito tempo? 619 00:42:59,945 --> 00:43:01,813 Alguns anos. 620 00:43:05,617 --> 00:43:07,653 De onde ele é? 621 00:43:07,753 --> 00:43:10,321 Uh, Costa Leste em algum lugar. 622 00:43:13,491 --> 00:43:15,994 Vocês dois são, uh...? 623 00:43:16,094 --> 00:43:17,729 São, uh...? 624 00:43:19,164 --> 00:43:22,968 Bem, você sabe que não temos permissão discutir 625 00:43:23,068 --> 00:43:26,938 nossos problemas pessoais com nossos pacientes. 626 00:43:27,038 --> 00:43:29,407 Que tipo de roupa íntima ele usa? 627 00:43:29,507 --> 00:43:32,043 Ele não sabe. 628 00:43:32,143 --> 00:43:33,611 HOMEM: Olá. 629 00:43:33,712 --> 00:43:36,214 Eu sou o Dr. Hobby. Martin Hobby. 630 00:43:36,314 --> 00:43:39,685 ANITA: Ah, sim. Olá, Dr. Hobby, estávamos esperando por você. 631 00:43:39,785 --> 00:43:41,152 Você deve estar nosso paciente estrela? 632 00:43:45,490 --> 00:43:47,125 E você é Anita Wren. 633 00:43:47,225 --> 00:43:48,126 Sim. 634 00:43:48,226 --> 00:43:49,627 Nós nos conhecemos há vários anos. 635 00:43:49,728 --> 00:43:51,096 ANITA: Ah. Realmente? 636 00:43:51,196 --> 00:43:52,297 Talvez quando eu estava na escola. 637 00:43:52,397 --> 00:43:53,298 Berkeley. 638 00:43:53,398 --> 00:43:55,366 ANITA: Berkeley. Sim. 639 00:43:55,466 --> 00:43:57,903 Dr. Kite queria que você ligasse para ele assim que você chegou. 640 00:43:58,003 --> 00:43:59,404 DR. HOBBY: Eu sei. 641 00:44:00,972 --> 00:44:02,674 Eu estarei vendo você. 642 00:44:02,774 --> 00:44:06,712 [**] 643 00:44:09,214 --> 00:44:11,883 *Você diz que me ama Talvez você possa * 644 00:44:11,983 --> 00:44:14,619 HOMEM: Vá buscá-la! 645 00:44:14,720 --> 00:44:18,389 *É tudo igual Ou é tudo * 646 00:44:18,489 --> 00:44:20,525 *Espelhos e luzes? 647 00:44:23,061 --> 00:44:26,798 *Quando nos tocamos Minha mão se move através de você * 648 00:44:26,898 --> 00:44:30,936 *Como faço para me aproximar Para você? * 649 00:44:31,036 --> 00:44:37,008 * Todos os dias Estou segurando alguém novo * 650 00:44:37,108 --> 00:44:40,445 * Você conhece o sentimento Que você sabe * 651 00:44:40,545 --> 00:44:44,349 * Todas as cenas O que estou disposto a mostrar * 652 00:44:44,449 --> 00:44:47,719 *Estou dentro Mas não me lembro * 653 00:44:47,819 --> 00:44:49,020 * O que mente Por baixo de tudo * 654 00:44:49,120 --> 00:44:50,521 Desligue. 655 00:44:50,621 --> 00:44:51,890 DR. PIPA: Ainda não. Continue. 656 00:44:51,990 --> 00:44:53,091 *Está tudo feito... 657 00:44:53,191 --> 00:44:54,092 DR. PIPA: Continue. 658 00:44:54,192 --> 00:44:55,093 Desligue. 659 00:44:55,193 --> 00:44:56,762 Nós descobrimos quem é essa pessoa. 660 00:44:56,862 --> 00:44:57,763 Não posso. 661 00:44:57,863 --> 00:44:59,330 Sim, você pode. Fique nesse carro. 662 00:44:59,430 --> 00:45:00,331 Diga-me quem é. 663 00:45:00,431 --> 00:45:01,432 Eu não quero. 664 00:45:01,532 --> 00:45:03,068 Sim, você quer. Você quer ver essa pessoa. 665 00:45:03,168 --> 00:45:04,369 Você me diz quem é essa pessoa. 666 00:45:04,469 --> 00:45:05,470 Por favor, desligue-o. 667 00:45:05,570 --> 00:45:07,172 Não até você ver quem é essa pessoa. 668 00:45:07,272 --> 00:45:08,874 Diga-me quem ele é. Como ele é? 669 00:45:08,974 --> 00:45:09,875 Não. Sim. 670 00:45:09,975 --> 00:45:10,876 Não. Vamos. 671 00:45:10,976 --> 00:45:11,877 Não. Fique no carro. 672 00:45:11,977 --> 00:45:13,678 Eu não vou. Eu... Sim, você vai. 673 00:45:13,779 --> 00:45:14,946 Vamos. Estou cansado. 674 00:45:15,046 --> 00:45:17,448 "Você tem algo meu. Eu vou matar você. 675 00:45:17,548 --> 00:45:19,084 Eu vou matar você. Diga-me quem eu sou." 676 00:45:19,184 --> 00:45:21,820 Eu não quero mais fazer isso. Diga-me quem eu sou! 677 00:45:21,920 --> 00:45:22,821 Diga-me quem eu sou!" 678 00:45:22,921 --> 00:45:24,122 Não! Sim! 679 00:45:24,222 --> 00:45:25,456 Pare! Continue. 680 00:45:25,556 --> 00:45:26,958 Tudo bem. 681 00:45:27,058 --> 00:45:27,993 [A MÚSICA PARA] 682 00:45:28,960 --> 00:45:29,861 [Senhorita Doe choraminga] 683 00:45:29,961 --> 00:45:31,096 Isso é o suficiente. 684 00:45:31,196 --> 00:45:35,133 [**] 685 00:45:44,442 --> 00:45:45,844 Vamos. 686 00:46:32,357 --> 00:46:33,825 Obrigado. 687 00:46:34,792 --> 00:46:36,427 DR. PIPA: De nada. 688 00:46:37,896 --> 00:46:41,232 Bem, você certamente parece estar no caminho certo com ela. 689 00:46:44,469 --> 00:46:46,804 Qual é o prognóstico? Eu não sei. 690 00:46:46,905 --> 00:46:47,873 Sinceramente não sei. 691 00:46:47,973 --> 00:46:51,076 Meses? Semanas? Dias? 692 00:46:51,176 --> 00:46:52,143 Não dias. 693 00:46:52,243 --> 00:46:54,112 Depois do massacre fora do quarto dela, 694 00:46:54,212 --> 00:46:57,682 você teria mais sorte ganhando na loteria da Califórnia. 695 00:46:57,782 --> 00:47:00,651 Eu não estou dizendo trate-a completamente, é claro. 696 00:47:00,751 --> 00:47:01,987 Sim, claro. 697 00:47:02,087 --> 00:47:05,690 Mas poderíamos tentar por algum avanço, não poderíamos? 698 00:47:05,790 --> 00:47:07,092 Podemos tentar. 699 00:47:07,192 --> 00:47:10,095 Como você gostaria de proceder? 700 00:47:10,195 --> 00:47:14,065 Bem, como eu disse. eu acho você está definitivamente no caminho certo. 701 00:47:14,165 --> 00:47:17,468 Eu acho que podemos apenas fique com isso. 702 00:47:17,568 --> 00:47:19,470 Pelo menos por um tempo. 703 00:47:20,571 --> 00:47:21,806 Hum. 704 00:47:21,907 --> 00:47:24,675 Sinceramente, eu realmente não sei por que Dra. Rhea 705 00:47:24,775 --> 00:47:27,245 até se preocupou em me ligar sobre isso. 706 00:47:29,114 --> 00:47:30,648 Isso é um elogio, doutor. 707 00:47:32,250 --> 00:47:34,385 Desculpe. Obrigado. 708 00:48:04,315 --> 00:48:07,118 DR. RÉIA: Qual é o objetivo? Eu concordo com o Dr. Hobby. 709 00:48:07,218 --> 00:48:09,554 Isso não faz com ela, nós, ou o hospital 710 00:48:09,654 --> 00:48:10,821 não adianta mantê-la aqui. 711 00:48:10,922 --> 00:48:12,423 Não estamos administrando um hotel, afinal. 712 00:48:12,523 --> 00:48:14,492 DR. PIPA: Descarregando ela seria perigoso. 713 00:48:14,592 --> 00:48:15,493 DR. RÉIA: De que maneira? 714 00:48:15,593 --> 00:48:16,894 DR. PIPA: Alguém entrou aqui, 715 00:48:16,995 --> 00:48:18,563 tentei colocar uma bala pela cabeça dela. 716 00:48:18,663 --> 00:48:20,731 Há outra pessoa. Esse cara que ela continua vendo, 717 00:48:20,831 --> 00:48:22,600 quem provavelmente está esperando fazer a mesma coisa. 718 00:48:22,700 --> 00:48:23,668 DR. HOBBY: Posso? 719 00:48:24,835 --> 00:48:27,405 eu certamente entendo sua preocupação, doutor. 720 00:48:27,505 --> 00:48:29,840 Por isso sugeri este hospital privado 721 00:48:29,941 --> 00:48:32,177 em São Francisco. Melhor equipado em termos de segurança. 722 00:48:32,277 --> 00:48:34,512 Espere. Vamos continuar tratá-la aqui 723 00:48:34,612 --> 00:48:35,780 como paciente ambulatorial. 724 00:48:35,880 --> 00:48:37,682 Ela está quase pronta para identificar esse cara. 725 00:48:37,782 --> 00:48:39,750 Um pouco mais de tempo, ela vai se abrir. 726 00:48:39,850 --> 00:48:42,920 Se isso não acontecer logo, então podemos ir para esta opção. 727 00:48:43,021 --> 00:48:44,956 Bem, isso é uma decisão para o Dr. Rhea tem que fazer. 728 00:48:45,056 --> 00:48:46,191 Eu cuidarei de tudo. 729 00:48:46,291 --> 00:48:48,059 eu vou cuidar de seus arranjos de vida. 730 00:48:48,159 --> 00:48:52,263 Bem, eu acho que é um compromisso todos nós podemos conviver. Doutor? 731 00:48:52,363 --> 00:48:54,765 Eu posso certamente viva com isso. 732 00:48:56,567 --> 00:48:58,503 [TROVÃO ROLANDO] 733 00:49:17,388 --> 00:49:19,024 [BATA NA PORTA] 734 00:49:23,561 --> 00:49:26,364 ANITA: Você poderia pelo menos ter me contado você estava vindo. 735 00:49:27,432 --> 00:49:29,334 O que é isso? 736 00:49:29,434 --> 00:49:31,702 É o seu Bloody Mary. 737 00:49:31,802 --> 00:49:33,704 Estou sem suco de tomate, então usei laranja. 738 00:49:33,804 --> 00:49:34,939 Ah, obrigado. 739 00:49:43,914 --> 00:49:45,383 Tenho um favor a pedir. 740 00:49:45,483 --> 00:49:47,352 Pergunte. 741 00:49:55,726 --> 00:49:57,695 Você está no turno do balanço esta semana? 742 00:49:57,795 --> 00:49:59,764 Sim, de novo. 743 00:50:01,932 --> 00:50:03,834 Como você gostaria um hóspede da casa? 744 00:50:03,934 --> 00:50:06,104 Eu ficaria encantado. 745 00:50:06,204 --> 00:50:08,606 O que fez você mudar sua mente? 746 00:50:08,706 --> 00:50:11,742 Eu pensei que você estava apaixonado com sua solidão. 747 00:50:11,842 --> 00:50:13,844 estou falando sobre o paciente. 748 00:50:13,944 --> 00:50:16,214 Eles querem dispensá-la do hospital. 749 00:50:16,314 --> 00:50:18,616 E você precisa de um lugar para dispensá-la. 750 00:50:18,716 --> 00:50:20,285 Claro. 751 00:50:21,352 --> 00:50:22,453 Ela é fácil de cuidar. 752 00:50:22,553 --> 00:50:25,190 Ela não come muito. Por que não? 753 00:50:25,290 --> 00:50:26,924 Obrigado. 754 00:50:28,693 --> 00:50:30,395 Harris, eu vou para te contar uma coisa 755 00:50:30,495 --> 00:50:31,896 tenho certeza você não quer ouvir. 756 00:50:31,996 --> 00:50:32,897 Não me diga então. 757 00:50:32,997 --> 00:50:34,065 Sim, eu vou. 758 00:50:34,165 --> 00:50:36,134 Um dia você vai acordar 759 00:50:36,234 --> 00:50:38,369 e seu trabalho com ela será um grande sucesso, 760 00:50:38,469 --> 00:50:41,372 e de repente você encontrará ela é uma total estranha para você. 761 00:50:41,472 --> 00:50:43,408 Você tem que saber disso. 762 00:50:43,508 --> 00:50:45,009 Eu sei. 763 00:50:47,011 --> 00:50:48,746 [Suspiros] 764 00:50:50,615 --> 00:50:57,722 DR. HOBBY: Então a imagem deste homem continua voltando para você, certo? 765 00:50:57,822 --> 00:51:00,658 E você acredita 766 00:51:00,758 --> 00:51:05,830 você estava envolvido com ele romanticamente. 767 00:51:05,930 --> 00:51:07,665 E o que mais? 768 00:51:08,999 --> 00:51:10,301 Nada mais. 769 00:51:10,401 --> 00:51:12,537 É isso? Uh-huh. 770 00:51:12,637 --> 00:51:14,239 Exceto, uh-- Exceto o quê? 771 00:51:14,339 --> 00:51:16,607 Bem, eu... 772 00:51:16,707 --> 00:51:17,975 Eu me sinto meio estúpido. 773 00:51:18,075 --> 00:51:19,577 O que? 774 00:51:19,677 --> 00:51:21,011 Ei. O que? 775 00:51:21,112 --> 00:51:23,681 Você quer ouvir isso? Uh-huh. 776 00:51:25,015 --> 00:51:27,185 Você estava matando pessoas. 777 00:51:27,285 --> 00:51:28,786 Realmente? 778 00:51:31,289 --> 00:51:33,624 Oh. É perfeitamente normal. 779 00:51:33,724 --> 00:51:35,326 Você sabe, os pacientes muitas vezes têm sonhos 780 00:51:35,426 --> 00:51:36,661 sobre seus médicos. 781 00:51:36,761 --> 00:51:38,696 Realmente? Sim. 782 00:51:38,796 --> 00:51:41,432 Além Eu nunca mataria ninguém. 783 00:51:41,532 --> 00:51:44,635 Tornei-me psiquiatra porque Eu odeio ver sangue. 784 00:51:46,471 --> 00:51:47,605 [PORTA ABRE] 785 00:51:47,705 --> 00:51:49,607 Desculpe, doutor. 786 00:51:49,707 --> 00:51:51,742 Preparar? 787 00:51:51,842 --> 00:51:54,044 Uh, quase. 788 00:51:54,145 --> 00:51:56,614 Bem, bom dia, senhoras. 789 00:51:56,714 --> 00:51:57,815 SENHORITA DOE: Ah. Doutor. 790 00:51:57,915 --> 00:51:59,150 Hum? 791 00:51:59,250 --> 00:52:01,486 SENHORITA DOE: Ainda estarei vendo você? 792 00:52:01,586 --> 00:52:02,820 O que você quer dizer? 793 00:52:02,920 --> 00:52:05,556 Depois que eu tiver alta hoje, você ainda vai me ver? 794 00:52:05,656 --> 00:52:06,557 Bem, é claro. 795 00:52:06,657 --> 00:52:08,626 Você ainda estará me vendo. 796 00:52:08,726 --> 00:52:10,728 Conte com isso. 797 00:52:10,828 --> 00:52:14,765 [**] 798 00:52:19,003 --> 00:52:22,139 HOMEM: Aonde você vai, Dóris? Volte, Dóris. 799 00:52:22,240 --> 00:52:23,908 O que você quer, Dóris? 800 00:52:24,008 --> 00:52:25,943 [CÃO CHAMANDO] 801 00:52:28,579 --> 00:52:29,747 DRAKE: Tiro, certo? 802 00:52:29,847 --> 00:52:31,582 DETETIVE: Ah, boa tentativa. 803 00:52:31,682 --> 00:52:33,851 Faca no coração, parece. 804 00:52:35,386 --> 00:52:36,921 Alguma identificação no corpo? 805 00:52:37,021 --> 00:52:38,423 Sim, tudo acabado. 806 00:52:38,523 --> 00:52:40,491 E eu sou o coelhinho da Páscoa. 807 00:52:42,126 --> 00:52:43,160 Um amigo seu? 808 00:52:45,996 --> 00:52:47,565 DRAKE: Não. 809 00:52:47,665 --> 00:52:49,634 Ok, feche o zíper. 810 00:52:49,734 --> 00:52:51,769 Vejo você de volta na estação. 811 00:52:54,171 --> 00:52:56,374 HOMEM: Vê alguma coisa rio acima? 812 00:52:57,675 --> 00:53:01,612 [**] 813 00:53:23,634 --> 00:53:26,036 Eu o conheço. 814 00:53:26,136 --> 00:53:28,273 Você o conhece? 815 00:53:28,373 --> 00:53:30,140 Quem é ele? Clark. 816 00:53:30,241 --> 00:53:31,642 Como você o conhece? Ele era um amigo? 817 00:53:31,742 --> 00:53:34,144 Você trabalhou com ele? Não sei. 818 00:53:34,245 --> 00:53:35,880 Clark? 819 00:53:35,980 --> 00:53:37,948 Qual era o primeiro nome dele? 820 00:53:39,517 --> 00:53:41,386 Clark. 821 00:53:41,486 --> 00:53:43,288 Qual é o sobrenome dele? 822 00:53:43,388 --> 00:53:44,289 SENHORITA DOE: Eu não sei. 823 00:53:44,389 --> 00:53:45,556 DRAKE: A última vez que você o viu? 824 00:53:45,656 --> 00:53:46,557 SENHORITA DOE: Eu não sei. 825 00:53:46,657 --> 00:53:48,626 Você não sabe. Você não sabe. 826 00:53:48,726 --> 00:53:50,495 Você não sabe, certo? 827 00:53:50,595 --> 00:53:51,696 Você não sabe. 828 00:53:51,796 --> 00:53:53,130 Você não sabe quem ele é, 829 00:53:53,230 --> 00:53:54,699 você não sabe quando você o viu pela última vez. 830 00:53:54,799 --> 00:53:56,033 Você não sabe seu sobrenome, 831 00:53:56,133 --> 00:53:57,702 mas você tem certeza que ele é Clark, certo? 832 00:53:57,802 --> 00:53:59,437 O que você está brincando? Eu pareço estúpido? 833 00:53:59,537 --> 00:54:01,439 Drake, vamos lá. Ela disse que não sabe. 834 00:54:01,539 --> 00:54:02,807 Bem, eu ouvi ela não sabe. 835 00:54:02,907 --> 00:54:04,942 Posso fazer uma sugestão, sargento? 836 00:54:05,042 --> 00:54:06,344 Por que não nos deitamos? 837 00:54:06,444 --> 00:54:08,446 Deitamos e então alguém a mata. Então o que? 838 00:54:08,546 --> 00:54:11,148 Posso falar com você por um minuto sozinho, por favor? 839 00:54:11,248 --> 00:54:13,050 Talvez você esteja certo. 840 00:54:19,490 --> 00:54:22,092 Ela não é louca. 841 00:54:22,192 --> 00:54:24,094 Ela não está mentindo. 842 00:54:24,194 --> 00:54:26,464 Alguns dias atrás, um homem veio me ver. 843 00:54:26,564 --> 00:54:29,900 Ele queria que eu lhe desse informações sobre o paciente. 844 00:54:30,601 --> 00:54:31,736 Quem era ele? 845 00:54:31,836 --> 00:54:33,170 Ele não disse. 846 00:54:33,270 --> 00:54:37,942 Ele tem cerca de 50 anos, uh, cerca de 1,70 metro. 847 00:54:38,042 --> 00:54:39,910 Constituição atarracada, usa óculos. 848 00:54:40,010 --> 00:54:42,513 Ele tem um sotaque forte, ele está carregando uma arma. 849 00:54:42,613 --> 00:54:43,981 Ele a conhece, 850 00:54:44,081 --> 00:54:47,618 e ele conhece o negro foi morto no hospital. 851 00:54:47,718 --> 00:54:50,455 Por que você não me contou isso antes? 852 00:54:50,555 --> 00:54:53,791 Perdi $ 62.000 em Las Vegas. 853 00:54:53,891 --> 00:54:55,626 Esse cara comprou meu marcador. 854 00:54:55,726 --> 00:54:57,294 Você joga? 855 00:54:57,395 --> 00:54:59,664 Eu jogo. 856 00:54:59,764 --> 00:55:02,900 O que ele disse sobre ela? Qualquer coisa que possamos usar? 857 00:55:03,000 --> 00:55:05,603 Não. Não, nada demais. 858 00:55:05,703 --> 00:55:06,971 Nem mesmo um nome. 859 00:55:07,071 --> 00:55:08,839 Que hotel? 860 00:55:08,939 --> 00:55:11,442 Rubor Real. 861 00:55:11,542 --> 00:55:14,211 Rubor Real. 862 00:55:14,311 --> 00:55:15,980 Arara, eu vou. 863 00:55:16,080 --> 00:55:17,915 Você fica com ela. 864 00:55:20,117 --> 00:55:22,119 Você sabe, doutor, para um cara inteligente, 865 00:55:22,219 --> 00:55:24,288 você fez uma coisa muito estúpida. 866 00:56:09,033 --> 00:56:11,402 Você estava morando com ele muito tempo? 867 00:56:11,502 --> 00:56:12,670 Não. 868 00:56:14,605 --> 00:56:17,442 eu nem acho Eu gostei muito dele. 869 00:56:18,743 --> 00:56:22,346 O que ele pediu para você fazer, era perigoso? 870 00:56:22,447 --> 00:56:26,383 [**] 871 00:56:31,288 --> 00:56:36,927 SENHORITA DOE: eu não acho era perigoso. 872 00:56:37,027 --> 00:56:39,263 DR. PIPA: Quero dizer, foi criminoso? 873 00:56:39,363 --> 00:56:40,665 Ilegal? 874 00:56:40,765 --> 00:56:42,232 SENHORITA DOE: Não. 875 00:56:45,302 --> 00:56:46,236 Não. 876 00:56:48,105 --> 00:56:51,041 Mas então eu fiz algo 877 00:56:52,710 --> 00:56:54,479 sozinho. 878 00:56:54,579 --> 00:56:56,013 [CLANGING] 879 00:57:34,985 --> 00:57:36,521 JAY: As coisas podem ficar ruins agora. 880 00:57:36,621 --> 00:57:38,556 Temos que fazer alguma coisa sobre isso. 881 00:57:39,490 --> 00:57:40,558 HOMEM: Eu sei, eu sei. 882 00:57:40,658 --> 00:57:42,226 Haverá uma investigação. 883 00:57:42,326 --> 00:57:45,496 Eles vão mandar alguém entrar enfiar o nariz 884 00:57:45,596 --> 00:57:47,164 onde eles pensam há merda. 885 00:57:47,264 --> 00:57:51,001 E ele não vai apresentar-se na porta. 886 00:57:51,101 --> 00:57:53,037 Ele estará disfarçado. 887 00:57:53,137 --> 00:57:55,339 Eu sei disso com certeza de um amigo. 888 00:57:55,439 --> 00:57:57,007 HOMEM: Então? 889 00:57:57,107 --> 00:58:00,578 Então essa pessoa que eles enviam tentará cortar nossas bolas. 890 00:58:00,678 --> 00:58:02,379 HOMEM: Bem, vamos cortar suas bolas primeiro. 891 00:58:02,479 --> 00:58:04,549 É por isso que você me contratou, certo? 892 00:58:05,750 --> 00:58:06,917 JAY: Você precisa de alguma coisa? 893 00:58:07,017 --> 00:58:08,418 HOMEM: Não. 894 00:58:18,395 --> 00:58:22,332 [**] 895 00:58:51,428 --> 00:58:52,997 O que havia nele? 896 00:58:54,064 --> 00:58:55,700 O que havia na bala? 897 00:58:56,934 --> 00:58:58,636 Não sei. 898 00:59:09,246 --> 00:59:10,581 Isso é o suficiente por enquanto. 899 00:59:10,681 --> 00:59:12,617 eu acho você poderia descansar um pouco. 900 00:59:12,717 --> 00:59:14,018 Você está indo embora? 901 00:59:14,118 --> 00:59:15,686 Sim, Tenho algum trabalho a fazer. 902 00:59:15,786 --> 00:59:19,023 Eu gostaria de ficar, mas preciso ir para casa. 903 00:59:20,257 --> 00:59:21,759 Anita estará aqui pela manhã, 904 00:59:21,859 --> 00:59:24,962 Ela virá logo após o turno da noite. 905 00:59:25,062 --> 00:59:27,231 Está tudo aqui para você. 906 00:59:27,331 --> 00:59:28,633 Eu tenho seu número? 907 00:59:28,733 --> 00:59:30,801 Você tem o número. Não há nada com que se preocupar. 908 00:59:30,901 --> 00:59:32,502 Se você quiser alguma coisa de fora, 909 00:59:32,603 --> 00:59:34,538 tenho certeza Arara será muito útil. 910 00:59:34,639 --> 00:59:36,373 Sim, vou ficar bem. 911 00:59:38,075 --> 00:59:39,176 Leia um livro. 912 00:59:39,276 --> 00:59:40,611 Divirta-se. 913 00:59:40,711 --> 00:59:42,947 Há uma ideia. Talvez eu leia. 914 00:59:43,047 --> 00:59:44,348 Talvez você não. 915 00:59:44,448 --> 00:59:46,383 Meu pai costumava dizer você sempre diz a uma pessoa 916 00:59:46,483 --> 00:59:48,853 pelos livros que compram mas não leia. 917 00:59:48,953 --> 00:59:50,287 Isso foi há 20 anos 918 00:59:50,387 --> 00:59:53,023 e ainda não sei o que o inferno que ele estava falando. 919 00:59:53,123 --> 00:59:54,825 Não se preocupe. Divirta-se. 920 00:59:54,925 --> 00:59:56,593 Vejo você amanhã. 921 01:00:18,415 --> 01:00:20,350 [TELEFONE TOCANDO] 922 01:00:23,654 --> 01:00:26,023 Espere. Aguentar. 923 01:00:26,123 --> 01:00:27,658 Sim. 924 01:00:27,758 --> 01:00:31,428 Oi. De onde você está ligando, o hospital? 925 01:00:31,528 --> 01:00:34,231 Não, acabei de deixá-la. Ela está em casa 926 01:00:34,331 --> 01:00:35,499 Hum-hm. 927 01:00:35,599 --> 01:00:37,835 Talvez é apenas um palpite, 928 01:00:37,935 --> 01:00:40,070 mas acho que sei quem matou aquela família. 929 01:00:40,170 --> 01:00:42,006 A família que nosso paciente viu. 930 01:00:42,106 --> 01:00:45,142 Tudo se encaixa. Não pode ser uma coincidência. 931 01:00:45,242 --> 01:00:48,813 [**] 932 01:00:48,913 --> 01:00:50,347 Sim. 933 01:00:56,721 --> 01:00:58,723 OK. Tchau. 934 01:01:09,166 --> 01:01:11,268 [TROVÃO ROLANDO] 935 01:02:04,755 --> 01:02:08,692 [**] 936 01:04:47,017 --> 01:04:48,953 [Senhorita DOE ofegante] 937 01:04:50,854 --> 01:04:52,756 Não me faça machucar você. 938 01:04:53,723 --> 01:04:55,559 Eu quero saber onde está. 939 01:04:55,659 --> 01:04:56,793 O que? 940 01:04:56,893 --> 01:04:58,495 O que você fez com isso? 941 01:04:58,595 --> 01:04:59,930 Não sei. 942 01:05:00,030 --> 01:05:01,465 [ofegante] 943 01:05:01,565 --> 01:05:03,934 Por favor, não me machuque. Eu não quero machucar você. 944 01:05:04,034 --> 01:05:06,937 Eu só quero saber onde está o microfilme. 945 01:05:07,037 --> 01:05:08,205 [ofegante] 946 01:05:08,305 --> 01:05:09,706 Hein? 947 01:05:09,806 --> 01:05:12,042 Eu não sei o que você é falando sobre. Não sei. 948 01:05:14,311 --> 01:05:16,913 Você está ficando sem tempo. 949 01:05:17,014 --> 01:05:18,949 O que você fez com isso? 950 01:05:21,018 --> 01:05:23,587 Deixe-me pensar, ok? 951 01:05:23,687 --> 01:05:25,922 OK. Apenas-- 952 01:05:26,023 --> 01:05:27,958 Ok. 953 01:05:28,058 --> 01:05:30,727 Eu vou deixar você ir. Não seja estúpido. 954 01:05:34,999 --> 01:05:36,933 [grunhidos] 955 01:05:39,069 --> 01:05:41,271 Agora eu vou ter para matar você. 956 01:05:41,371 --> 01:05:45,309 [**] 957 01:05:50,080 --> 01:05:51,548 Ajuda! 958 01:06:34,258 --> 01:06:36,526 [CARRO BUZINANDO] 959 01:06:36,626 --> 01:06:38,128 Socorro! 960 01:06:39,396 --> 01:06:40,830 O que aconteceu? 961 01:06:40,930 --> 01:06:42,332 O que você está fazendo aqui? 962 01:06:42,432 --> 01:06:44,201 Onde está a Arara? Onde está a Arara? 963 01:06:44,301 --> 01:06:45,802 Ele tinha uma faca. Arara tinha faca? 964 01:06:45,902 --> 01:06:47,404 Em-- Tem alguém na casa? 965 01:06:47,504 --> 01:06:49,606 Você vai ficar bem. Apenas relaxe. 966 01:06:49,706 --> 01:06:50,674 O que aconteceu? 967 01:06:50,774 --> 01:06:51,875 Alguém na casa. 968 01:06:51,975 --> 01:06:54,178 Ela disse que alguém invadiu. Onde você esteve? 969 01:06:54,278 --> 01:06:56,946 Acabei de virar a esquina para pegar alguns donuts. 970 01:06:57,047 --> 01:06:59,483 Rosquinhas? Eu não dou a mínima sobre seus donuts! 971 01:06:59,583 --> 01:07:01,685 Há alguém em casa! 972 01:07:04,688 --> 01:07:06,123 Vamos. 973 01:07:06,223 --> 01:07:10,160 [**] 974 01:07:32,082 --> 01:07:33,150 Ele quer algo de mim. 975 01:07:33,250 --> 01:07:34,284 O que é? 976 01:07:34,384 --> 01:07:35,919 Ele pensa Eu tenho algo que ele quer. 977 01:07:36,019 --> 01:07:37,954 O que? 978 01:07:38,054 --> 01:07:40,457 Microfilme. Alguém que você conhece? 979 01:07:40,557 --> 01:07:42,159 As luzes estavam apagadas. Como ele era? 980 01:07:42,259 --> 01:07:44,128 Aconteceu muito rápido. Você o reconheceu? 981 01:07:44,228 --> 01:07:45,995 [**] 982 01:07:46,096 --> 01:07:47,831 Sua voz. 983 01:07:48,998 --> 01:07:51,668 Quem? De quem era a voz? 984 01:07:51,768 --> 01:07:54,404 Vamos. De quem era a voz? 985 01:07:54,504 --> 01:07:56,206 Vamos. Voz de quem? 986 01:07:56,306 --> 01:07:59,042 Droga, por que não consigo lembrar? 987 01:08:01,945 --> 01:08:03,580 Eu quero que você veja algo. 988 01:08:03,680 --> 01:08:05,749 Eu acho que é importante. 989 01:08:08,585 --> 01:08:12,522 [**] 990 01:08:37,847 --> 01:08:38,748 Dois, por favor. 991 01:08:38,848 --> 01:08:40,684 [conversa indistinta] 992 01:09:02,639 --> 01:09:05,442 * Está tudo feito Com espelhos e luzes? * 993 01:09:05,542 --> 01:09:08,077 Desça aí. Vamos, desça aí. 994 01:09:08,178 --> 01:09:10,980 Sim. Ha-ha-ha. 995 01:09:11,080 --> 01:09:12,148 HOMEM 1: Sente-se! 996 01:09:12,249 --> 01:09:14,150 [HOMEM GRITANDO INDISTINTAMENTE ACIMA DO FILME] 997 01:09:15,319 --> 01:09:17,053 HOMEM 2: E você, papai, hein? 998 01:09:17,153 --> 01:09:18,922 MULHER: Por favor. 999 01:09:19,022 --> 01:09:20,390 HOMEM 1: Você é burro ou algo assim, hein? 1000 01:09:20,490 --> 01:09:24,561 Ha-ha-ha. Eu não te machuquei! Ha-ha-ha. 1001 01:09:24,661 --> 01:09:26,530 Cadê? Onde está o cofre? 1002 01:09:26,630 --> 01:09:28,232 Cadê? Onde está a garota? 1003 01:09:28,332 --> 01:09:32,369 [**] 1004 01:09:32,469 --> 01:09:33,803 MULHER: Ah, não. Não, por favor. 1005 01:09:33,903 --> 01:09:36,172 Por favor, por favor. Por favor, deixe-o em paz. 1006 01:09:37,474 --> 01:09:39,409 [GRITANDO INDISTINTO] 1007 01:09:48,418 --> 01:09:49,953 [GRITANDO INDISTINTO CONTINUA] 1008 01:09:55,392 --> 01:09:57,160 [Tiro] 1009 01:09:58,127 --> 01:10:00,664 [CHORAMING] 1010 01:10:00,764 --> 01:10:02,131 Alguma coisa. 1011 01:10:02,232 --> 01:10:04,468 Eu vi algo. 1012 01:10:04,568 --> 01:10:06,536 Naquela noite eu estava aqui. Diga. 1013 01:10:06,636 --> 01:10:08,305 Eu estive aqui. Diga. 1014 01:10:08,405 --> 01:10:09,673 Você não está em casa assistindo TV. 1015 01:10:09,773 --> 01:10:10,740 Shh. 1016 01:10:16,045 --> 01:10:17,581 [**] 1017 01:10:22,586 --> 01:10:24,821 [**] 1018 01:10:24,921 --> 01:10:26,823 Eu vi algo. 1019 01:10:26,923 --> 01:10:28,858 O que? O que? 1020 01:10:32,296 --> 01:10:33,930 Foi aqui. 1021 01:10:36,032 --> 01:10:39,903 Naquela noite eu estava aqui, Eu vi algo. 1022 01:10:40,003 --> 01:10:40,937 Eles vieram atrás de mim. 1023 01:11:18,241 --> 01:11:21,611 *Mostre-me Como quebrar o selo * 1024 01:11:21,711 --> 01:11:25,214 * Está tudo feito Com espelhos e luzes? * 1025 01:11:25,315 --> 01:11:26,516 *Você diz que me ama... 1026 01:11:26,616 --> 01:11:28,818 [GRITANDO INDISTINTO E BARULHO SOBRE O FILME] 1027 01:11:30,387 --> 01:11:31,488 HOMEM 1: Onde está? 1028 01:11:31,588 --> 01:11:33,890 *É tudo igual Ou é tudo * 1029 01:11:33,990 --> 01:11:35,992 HOMEM 1: Onde está? Onde está a garota? 1030 01:11:37,193 --> 01:11:38,828 [GRUNINDO] 1031 01:11:43,800 --> 01:11:45,869 [TRINDO, VELHO GEMENDO NO FILME] 1032 01:11:47,437 --> 01:11:49,272 MULHER: Ah, não. 1033 01:11:49,373 --> 01:11:51,575 HOMEM 1: Filho da puta. 1034 01:11:51,675 --> 01:11:54,043 MULHER: Ah, não. Por favor. Por favor, por favor. Deixe-o em paz. 1035 01:11:54,143 --> 01:11:55,845 Não. Não. 1036 01:11:55,945 --> 01:11:57,080 HOMEM 1: Venha comigo, garoto. 1037 01:11:57,180 --> 01:11:58,915 MULHER: Não, por favor. Não, não. 1038 01:11:59,015 --> 01:12:00,850 Certo. 1039 01:12:00,950 --> 01:12:04,988 Obrigado. Não importa o que aconteça, apenas fique aqui. 1040 01:12:05,088 --> 01:12:06,222 [TRINDO SOBRE O FILME] 1041 01:12:06,322 --> 01:12:09,426 [**] 1042 01:12:09,526 --> 01:12:11,461 HOMEM 1: Agora você vai me contar, hein? Você ouviu? 1043 01:12:13,229 --> 01:12:17,434 Se alguma coisa acontecer comigo, correr na direção oposta. 1044 01:12:17,534 --> 01:12:19,436 Isso não lhe diz respeito. 1045 01:12:19,536 --> 01:12:21,705 Eu cuidarei disso. 1046 01:12:21,805 --> 01:12:23,206 Você já sabe demais. 1047 01:12:23,306 --> 01:12:24,541 VELHO HOMEM: Não. 1048 01:12:24,641 --> 01:12:26,543 HOMEM 1: Não? 1049 01:12:26,643 --> 01:12:27,944 Não? 1050 01:12:28,044 --> 01:12:28,945 [Velho soluçando] 1051 01:12:29,045 --> 01:12:31,247 HOMEM 1: Não? 1052 01:12:31,347 --> 01:12:33,282 [MULHER suspira, tiro] 1053 01:12:36,853 --> 01:12:37,754 [Tiro] 1054 01:12:37,854 --> 01:12:39,055 HOMEM 1: Vá buscá-la! 1055 01:12:39,155 --> 01:12:43,092 [**] 1056 01:12:47,697 --> 01:12:51,668 [**] 1057 01:13:24,868 --> 01:13:26,803 [BATENDO] 1058 01:13:29,939 --> 01:13:31,174 [BATENDO E GEMENDO] 1059 01:13:32,676 --> 01:13:36,913 HOMEM 1: Tudo bem, onde está, otário? Huh? 1060 01:13:37,013 --> 01:13:40,684 Sabemos que ela deu a você. Agora, onde está? 1061 01:13:42,519 --> 01:13:44,454 [BATENDO E GEMENDO CONTINUAR] 1062 01:14:01,838 --> 01:14:03,206 [GEMINDO] 1063 01:14:04,774 --> 01:14:05,675 HOMEM 2: Chega. 1064 01:14:05,775 --> 01:14:06,810 HOMEM 1: Dê-me isso. 1065 01:14:09,613 --> 01:14:11,681 Talvez ela ainda entenda. 1066 01:14:15,485 --> 01:14:16,385 [CLARK GEME] 1067 01:14:16,486 --> 01:14:20,423 [**] 1068 01:14:26,095 --> 01:14:28,031 [PASSOS DE EXECUÇÃO] 1069 01:14:29,699 --> 01:14:31,668 Jogue-o no rio. 1070 01:14:38,575 --> 01:14:40,143 Pegue o carro! 1071 01:15:51,014 --> 01:15:53,650 DR. PIPA: Não pode ser Hobby. Não pode ser o Dr. Hobby. 1072 01:15:53,750 --> 01:15:54,784 Isso é uma loucura. 1073 01:15:54,884 --> 01:15:56,786 Você deve estar substituindo Passatempo para alguém-- 1074 01:15:56,886 --> 01:16:00,023 E não pode ser Hobby. O que havia no microfilme? 1075 01:16:00,123 --> 01:16:01,524 Nomes de traficantes de drogas. 1076 01:16:01,625 --> 01:16:04,127 E quem é Clark? O que ele... Quem é Clark? 1077 01:16:04,227 --> 01:16:05,561 Repressão às Drogas. 1078 01:16:05,662 --> 01:16:07,897 Vamos, vamos. Temos que sair daqui. 1079 01:16:07,997 --> 01:16:10,233 Jay. É o nome do cara que era dono do aeroporto. 1080 01:16:10,333 --> 01:16:11,400 Falaremos sobre isso mais tarde. 1081 01:16:11,500 --> 01:16:13,670 Eles estão usando o aeroporto para trazer-- 1082 01:16:13,770 --> 01:16:15,438 História interessante, hein, doutor.? 1083 01:16:16,606 --> 01:16:18,541 Bem, você provou você é um bom psiquiatra. 1084 01:16:18,642 --> 01:16:22,011 Agora vamos ver como é bom você é um cirurgião. Hum? 1085 01:16:22,111 --> 01:16:25,782 [**] 1086 01:16:51,140 --> 01:16:53,076 [A PORTA DO CARRO ABRE, FECHA, PARTIDA DO MOTOR] 1087 01:17:26,509 --> 01:17:28,044 BANDIDO: Vá. 1088 01:17:28,144 --> 01:17:29,545 Mova-se. 1089 01:17:39,422 --> 01:17:41,290 Algeme-os. Eu vou abrir a porta. 1090 01:18:20,329 --> 01:18:22,598 Ah, garoto, esse cara pesa uma tonelada. 1091 01:18:22,698 --> 01:18:24,834 Oh, eles ficam mais leves quando você começar a cortá-los. 1092 01:18:24,934 --> 01:18:26,302 Oh sim? Sim, eles fazem. 1093 01:18:26,402 --> 01:18:28,772 Eles soltaram algum tipo de peso gás quando você começa a fatiar. 1094 01:18:28,872 --> 01:18:29,773 Shh. 1095 01:18:29,873 --> 01:18:31,775 [CLANGING] 1096 01:18:31,875 --> 01:18:33,442 Prepare-se. 1097 01:18:35,979 --> 01:18:38,081 Está tudo bem? 1098 01:18:41,851 --> 01:18:43,887 Você acha que isso serve? 1099 01:18:49,793 --> 01:18:51,260 DR. PIPA: Arara. 1100 01:18:51,360 --> 01:18:52,896 Arara, vamos lá, isso é uma loucura. 1101 01:18:52,996 --> 01:18:55,464 Você não vai se safar isso. Drake vai descobrir. 1102 01:18:55,564 --> 01:18:57,600 Não, ele não vai. 1103 01:18:57,700 --> 01:18:59,368 E você não vai estar por perto para contar a ele. 1104 01:18:59,468 --> 01:19:01,037 Alice. 1105 01:19:02,705 --> 01:19:04,841 Meu nome é Alice. 1106 01:19:04,941 --> 01:19:06,910 Alice o quê? Kildee. 1107 01:19:07,010 --> 01:19:07,977 DR. PIPA: Alice Kildee. 1108 01:19:08,077 --> 01:19:09,312 Cale-se! 1109 01:19:09,412 --> 01:19:11,781 Lá dentro. Ligue quando conseguir. 1110 01:19:15,084 --> 01:19:18,654 Eu estava ansioso em vê-lo novamente, Dr. Kite. 1111 01:19:18,754 --> 01:19:19,823 E você, Alice. 1112 01:19:19,923 --> 01:19:22,191 Vá até lá. Por que você os algemou? 1113 01:19:23,259 --> 01:19:24,794 Eles estavam ficando inquietos. 1114 01:19:24,894 --> 01:19:28,664 Por que, doutor? Você disse você ia me ajudar. 1115 01:19:28,764 --> 01:19:31,234 Você não quer seu marcador de volta? 1116 01:19:31,334 --> 01:19:33,069 Claro que sim. 1117 01:19:33,169 --> 01:19:35,571 É uma taxa muito alta para um cirurgião. 1118 01:19:35,671 --> 01:19:38,407 Mas sou um homem muito generoso. 1119 01:19:38,507 --> 01:19:41,377 Vá em frente, doutor, corte-o em pedaços. 1120 01:19:47,817 --> 01:19:49,819 Onde? O que você quer dizer com onde? 1121 01:19:49,919 --> 01:19:52,388 Quero dizer, onde? Onde você quer que eu procure o microfilme? 1122 01:19:52,488 --> 01:19:54,690 Está no estômago dele? Em suas entranhas? 1123 01:19:54,790 --> 01:19:57,426 É um pouco mais longe abaixo? Quero dizer, onde está? 1124 01:19:57,526 --> 01:19:59,128 Onde? Tudo depende em sua digestão. 1125 01:19:59,228 --> 01:20:00,363 Oh. Quando 1126 01:20:00,463 --> 01:20:02,531 depois que ele engoliu o microfilme você o matou? 1127 01:20:02,631 --> 01:20:03,532 Esqueça. 1128 01:20:03,632 --> 01:20:04,500 Ah, Deus! 1129 01:20:04,600 --> 01:20:05,601 JAY: O quê? 1130 01:20:05,701 --> 01:20:06,669 Eu vou vomitar. 1131 01:20:06,769 --> 01:20:07,837 Eu preciso de mais luz. 1132 01:20:07,937 --> 01:20:09,305 Dê-lhe mais luz. 1133 01:20:09,405 --> 01:20:10,306 Eca. 1134 01:20:10,406 --> 01:20:13,877 [**] 1135 01:20:24,787 --> 01:20:25,721 [ALICE GRITA] 1136 01:20:30,894 --> 01:20:32,962 BANDIDO: O que aconteceu? 1137 01:20:33,062 --> 01:20:34,797 Ah, Cristo. 1138 01:20:34,898 --> 01:20:37,800 Deixe-o. Vamos acabar logo com isso. 1139 01:20:53,649 --> 01:20:55,952 [DR. KITE GEME] 1140 01:21:55,611 --> 01:21:56,645 Ah! 1141 01:22:22,371 --> 01:22:23,539 [GALÕES DE ARMA] 1142 01:22:23,639 --> 01:22:25,941 Ei, você não precisa de nós. Não somos ninguém, cara. 1143 01:22:26,042 --> 01:22:28,044 Não sabemos quem você é. Ninguém sabe. 1144 01:22:28,144 --> 01:22:29,512 Jay está morto. Nós não-- 1145 01:22:34,183 --> 01:22:35,651 ALICE: Ah, Deus. 1146 01:22:35,751 --> 01:22:37,686 [SIRENA LAMENTANDO] 1147 01:22:48,464 --> 01:22:50,533 O que aconteceu? Você está me perguntando? 1148 01:22:50,633 --> 01:22:52,135 eu pensei este foi o seu caso. 1149 01:22:52,235 --> 01:22:54,837 Os rígidos estão lá dentro. Mais dois desta vez. 1150 01:22:54,937 --> 01:22:56,072 Quem fez isso? 1151 01:22:56,172 --> 01:22:58,307 O médico e seu paciente. 1152 01:23:00,643 --> 01:23:02,845 [conversa indistinta] 1153 01:23:07,583 --> 01:23:08,651 O que aconteceu? Ele está morto? 1154 01:23:08,751 --> 01:23:10,686 DR. PIPA: Estou bem. Estou bem. 1155 01:23:12,321 --> 01:23:13,489 Eles iam nos matar. 1156 01:23:13,589 --> 01:23:15,891 Quem são eles? Dr. Hobby e Jay. 1157 01:23:15,991 --> 01:23:18,094 Dr. Hobby? Ele não era médico. 1158 01:23:18,194 --> 01:23:19,728 Jay? Jay quem? Palamo. 1159 01:23:19,828 --> 01:23:21,330 O cara que eu te contei no necrotério. 1160 01:23:21,430 --> 01:23:22,898 Ele era dono do aeroporto onde trabalhei. 1161 01:23:22,998 --> 01:23:25,268 Ele era um traficante de drogas. Você recuperou sua memória. 1162 01:23:26,435 --> 01:23:28,237 Onde fica a casa? 1163 01:23:29,338 --> 01:23:30,239 Que casa? 1164 01:23:30,339 --> 01:23:33,142 Onde eles mataram a família? 1165 01:23:34,677 --> 01:23:35,611 Oh. 1166 01:23:35,711 --> 01:23:36,879 Não me diga você não sabe. 1167 01:23:36,979 --> 01:23:40,316 Não há família. Foi um filme. 1168 01:23:40,416 --> 01:23:41,450 Filme? 1169 01:23:41,550 --> 01:23:43,519 Estávamos assistindo a um filme quando eles mataram Clark. 1170 01:23:43,619 --> 01:23:44,920 Clark? 1171 01:23:45,020 --> 01:23:47,656 Clark Whistler, Ele era um agente de narcóticos. 1172 01:23:47,756 --> 01:23:50,093 Eles queriam o microfilme. 1173 01:23:50,193 --> 01:23:51,360 Você quer dizer o filme? 1174 01:23:51,460 --> 01:23:52,961 DR. PIPA: Ela quer dizer-- 1175 01:23:53,062 --> 01:23:54,863 Ela se refere ao microfilme. 1176 01:23:54,963 --> 01:23:56,432 Ele engoliu. 1177 01:23:56,532 --> 01:23:59,935 Onde está a Arara? Talvez ele possa dizer me do que você está falando. 1178 01:24:02,371 --> 01:24:04,807 Eles o pegaram? 1179 01:24:04,907 --> 01:24:06,709 Nós fizemos. 1180 01:24:06,809 --> 01:24:07,710 O que? 1181 01:24:07,810 --> 01:24:09,312 Nós tivemos que fazer isso. Ele era um deles. 1182 01:24:09,412 --> 01:24:12,448 É por isso que Arara queria você para descansar no caso. 1183 01:24:12,548 --> 01:24:14,483 Tenho que ir, sargento. 1184 01:24:14,583 --> 01:24:16,485 Ok, não vá, senhora. Eu quero falar com você. 1185 01:24:16,585 --> 01:24:17,953 Eu vou com ele. 1186 01:24:18,053 --> 01:24:20,423 OK. Mas você espera por mim no hospital. 1187 01:24:20,523 --> 01:24:22,925 Você fica por perto até eu chegar lá. 1188 01:24:24,560 --> 01:24:26,295 Você está bem? 1189 01:24:26,395 --> 01:24:27,463 Tem certeza? Sim. 1190 01:24:27,563 --> 01:24:29,132 Você tem certeza você vai ficar bem? 1191 01:24:29,232 --> 01:24:30,133 Você não está mentindo para mim? 1192 01:24:30,233 --> 01:24:32,268 Não. 1193 01:24:32,368 --> 01:24:35,538 Como você está? Estou bem. 1194 01:24:35,638 --> 01:24:37,573 O que você vai fazer agora? 1195 01:24:37,673 --> 01:24:38,574 O que você quer dizer? 1196 01:24:38,674 --> 01:24:40,709 Quero dizer, onde você vai? 1197 01:24:42,578 --> 01:24:44,046 Eu não posso ir a lugar nenhum. 1198 01:24:44,147 --> 01:24:45,181 Por que? 1199 01:24:45,281 --> 01:24:47,916 O policial disse Eu tenho que ficar por aqui. 1200 01:24:48,016 --> 01:24:51,254 Bem, assim que você terminar contando a ele tudo o que você sabe, 1201 01:24:51,354 --> 01:24:52,821 você pode decolar. 1202 01:24:55,491 --> 01:24:57,926 eu acho Vou ter que ficar então. 1203 01:24:58,026 --> 01:24:59,595 Por quê? 1204 01:25:00,629 --> 01:25:03,499 Acho que minha amnésia voltando. 1205 01:25:06,435 --> 01:25:08,671 Não consigo me lembrar de nada. 1206 01:25:10,506 --> 01:25:12,375 Eu sou um vazio. 1207 01:25:13,876 --> 01:25:16,845 Você conhece um bom psiquiatra, pode ser que possa me ajudar? 1208 01:25:17,880 --> 01:25:19,948 Eu não acredito neles. 1209 01:25:21,650 --> 01:25:23,051 Oh. 1210 01:25:36,865 --> 01:25:39,335 [ESPELHOS DE DEBORAH LUDWIG DAVIS' E LUZES" TOCANDO] 1211 01:25:39,435 --> 01:25:42,305 HOMEM: Puxe-o de volta. Tudo claro. 1212 01:25:50,946 --> 01:25:54,883 * Está tudo feito Com espelhos e luzes? * 1213 01:25:54,983 --> 01:25:58,187 *Você diz que me ama Talvez você possa * 1214 01:25:58,287 --> 01:26:00,689 *Eu acredito em você? 1215 01:26:00,789 --> 01:26:04,593 *É tudo igual Ou é tudo * 1216 01:26:04,693 --> 01:26:07,062 *Espelhos e luzes? 1217 01:26:14,903 --> 01:26:18,741 *Eu conheço você Acho que sei * 1218 01:26:18,841 --> 01:26:22,611 * Quando isso estiver enterrado No menos sabemos * 1219 01:26:22,711 --> 01:26:25,981 * Eu sinto as coisas Eu acho que sinto? * 1220 01:26:26,081 --> 01:26:29,985 * Mostre-me Como quebrar o selo * 1221 01:26:30,085 --> 01:26:33,889 * Está tudo feito Com espelhos e luzes? * 1222 01:26:33,989 --> 01:26:37,226 *Você diz que me ama Talvez você possa * 1223 01:26:37,326 --> 01:26:39,695 *Eu acredito em você? 1224 01:26:39,795 --> 01:26:43,599 *É tudo igual Ou é tudo * 1225 01:26:43,699 --> 01:26:46,034 *Espelhos e luzes? 1226 01:26:50,005 --> 01:26:53,876 *Quando nos tocamos Minha mão se move através de você * 1227 01:26:53,976 --> 01:26:57,813 *Como faço Aproximar-se de você? * 1228 01:26:57,913 --> 01:27:05,821 * Todos os dias Estou segurando alguém novo * 1229 01:27:05,921 --> 01:27:09,525 * Você conhece eu Você acha que sabe * 1230 01:27:09,625 --> 01:27:13,396 * Todas as cenas O que estou disposto a mostrar * 1231 01:27:13,496 --> 01:27:16,832 *Estou dentro Mas não me lembro * 1232 01:27:16,932 --> 01:27:20,736 * O que mente Por baixo de tudo * 1233 01:27:20,836 --> 01:27:24,640 * Está tudo feito Com espelhos e luzes? * 1234 01:27:24,740 --> 01:27:27,976 *Você diz que me ama Talvez você possa * 1235 01:27:28,076 --> 01:27:30,479 *Eu acredito em você? 1236 01:27:30,579 --> 01:27:34,350 *É tudo igual Ou é tudo * 1237 01:27:34,450 --> 01:27:36,685 *Espelhos e luzes? 1238 01:27:36,785 --> 01:27:40,623 * Eu te conheço? Acho que sei * 1239 01:27:40,723 --> 01:27:44,560 *Acho muito Incrível saber * 1240 01:27:44,660 --> 01:27:48,063 * Eu sinto as coisas Eu acho que sinto? * 1241 01:27:48,163 --> 01:27:52,468 * O que mente Por baixo de tudo * 1242 01:27:52,568 --> 01:27:56,372 *Quando nos tocamos Minha mão se move através de você * 1243 01:27:56,472 --> 01:28:00,275 *Como faço Aproximar-se de você? * 1244 01:28:00,376 --> 01:28:07,683 * Todos os dias Estou segurando alguém novo * 1245 01:28:07,783 --> 01:28:11,554 * Está tudo feito Com espelhos e luzes * 1246 01:28:11,654 --> 01:28:14,857 *Você diz que me ama Talvez você possa * 1247 01:28:14,957 --> 01:28:17,360 *Eu acredito em você? 1248 01:28:17,460 --> 01:28:21,263 *É tudo igual Ou é tudo * 1249 01:28:21,364 --> 01:28:23,231 *Espelhos e luzes? 1250 01:28:23,332 --> 01:28:27,135 * Está tudo feito Com espelhos e luzes? * 1251 01:28:27,235 --> 01:28:30,439 *Você diz que me ama Talvez você possa * 1252 01:28:30,539 --> 01:28:32,941 *Eu acredito em você? 1253 01:28:33,041 --> 01:28:36,845 *É tudo igual Ou é tudo * 1254 01:28:36,945 --> 01:28:39,348 *Espelhos e luzes?